Poesía inglesa que rima

Pensamientos de Año Nuevo

Mirando hacia atrás a los últimos meses,

Mirando hacia atrás a los últimos años,

Con Comienza el año nuevo, termina el año viejo,

Cuando comienza el año nuevo, termina el año viejo,

Pensamos en lo que nos trae felicidad,

Pensamos en cosas que nos traen alegría.

Pensamos en nuestros seres queridos y amigos.

Mantén también a nuestros seres queridos y amigos en nuestro corazón.

Recordando todos los momentos felices,

Mirando hacia atrás a ese momento feliz,

Recordando cómo enriquecieron nuestras vidas,

Recordando cómo llenan nuestras vidas,

pensamos en quién realmente importa,

y guardamos en nuestro corazón a las personas que realmente importan,

Con la llegada de un Año nuevo fresco y brillante.

Cuando llega un año brillante y fresco.

Cuando pienso/pensamos en lo que hacemos,

Cuando viajamos en las alas del pensamiento,

inmediatamente pensaremos en ti .

Eres la primera persona en la que pienso/pensamos.

Joanna Fuchs

Verificación de la realidad del Año Nuevo

Realidad del Año Nuevo

Otro año, otra oportunidad

Otro año, otra oportunidad.

Comenzar nuestras vidas de nuevo;

Comenzar nuestras vidas de nuevo;

Esta vez cruzaremos las viejas barreras

Esta vez Nosotros' Saltaremos viejos obstáculos.

Sólo así se podrá lograr un verdadero avance.

Hubo un verdadero avance.

Daremos un pequeño paso

Necesitamos empezar con un pequeño paso.

Luego damos otro tiro,

y damos un paso adelante.

Nuestro Potencial Infinito

Nuestro Potencial Infinito

Lo exploraremos a fondo.

Exploremos plenamente

Mostraremos todos nuestros talentos

Debemos mostrar todos nuestros talentos.

Todos se inspirarán;

Estimular las ideas de todos

(¡Uf! Mientras escribo esto,

¡Oye! Mientras escribo esto ,

Estoy cansado)

Estoy muy cansado

Dejaremos todos los malos hábitos;

Deberíamos rendirnos todos los malos hábitos;

Leeremos y aprenderemos muchas cosas,

Deberíamos aprender más y leer más,

todos nuestros Objetivos se lograrán ,

Todos los objetivos se lograrán,

Suspiro...tal vez no.

Bien... tal vez no.

Oh, en fin, ¡Feliz Año Nuevo!

En fin, ¡Feliz Año Nuevo!

Joanna Fuchs

Si lo traduces tú mismo se verá la traducción.

PD: El esquema de rima de la poesía inglesa es diferente al de la poesía china. El patrón de rima final aquí es abcb defe gg, que es uno de los patrones de rima final más comunes en la poesía inglesa.