Hay un pareado en la cabaña con techo de paja de Du Fu en Chengdu, que contiene los poemas de Du Fu.
Du La segunda línea de Fu contiene El poema es: Hay miles de mansiones en Ande y todos los pobres del mundo son felices.
¿Dónde podemos conseguir miles de casas espaciosas y luminosas para que las personas pobres y cultas del mundo puedan estudiar felices juntas?
De: La cabaña fue destrozada por el viento otoñal.
Texto original:
El viento otoñal soplaba a través de la cabaña
Du Fu en la dinastía Tang
En el otoño de agosto, el fuerte viento aulló (háo), barriendo Sobre mi triple hierba.
El pelo voló a través del río y se esparció por el exterior del río. Los más altos cuelgan de la cima del bosque (juàn) y del dragón (cháng), mientras que los más bajos flotan hasta el fregadero.
Los niños de Nancun me intimidan, pero puedo soportar ser un ladrón.
Llevé a Mao al bosque de bambú grandiosamente, con los labios tan secos que no podía respirar. Cuando regresé, me apoyé en mis muletas y suspiré.
En un abrir y cerrar de ojos, el viento vuelve negras las nubes, y el desierto se vuelve negro en otoño (hēi).
qón lleva muchos años frío como el hierro, el mal de Joule miente y se resquebraja.
La mesilla de noche no goteaba (gān) y los pies de lluvia no estaban cortados.
¡Desde el funeral (sāng), no he dormido mucho y no puedo mojarme durante la noche!
Ande cuenta con decenas de millones de mansiones y grandes refugios. (2) ¡Todos los pobres del mundo sonríen, el viento y la lluvia son tan pacíficos como las montañas!
¡Ay! ¡Ver de repente (xiàn) esta casa, sería suficiente para morirme congelado!