¿Cuál es la diferencia entre modismos y palabras?
¿Cuál es la diferencia entre modismos y palabras?
La definición de palabra: palabra; un término general para palabras y frases, que incluye palabras, frases y vocabulario completo.
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" define los modismos como: "frases estereotipadas concisas e incisivas u oraciones cortas que la gente ha usado durante mucho tiempo. Los modismos chinos se componen principalmente de cuatro caracteres y generalmente tienen orígenes ." Obviamente, esta definición es demasiado amplia. Muchas veces, nos resulta difícil determinar si una oración corta es un modismo.
Cómo definir modismos y refranes
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" define modismos como: "oraciones populares y ampliamente populares de ocho partes, concisas y vívidas, utilizadas principalmente por gente trabajadora Creado para reflejar las experiencias y deseos de vida de la gente". De esta explicación, se puede ver que el autor del "Diccionario chino moderno" cree que la mayor diferencia entre modismos y palabras es que los modismos tienen una fuente, mientras que los proverbios no. fuente y provienen de la gente.
Pero, ¿es ésta realmente la diferencia entre modismos y refranes? Una cosa que no podemos ignorar es que una cantidad considerable de modismos provienen de dichos comunes. Por ejemplo, maldecir la morera es un dicho común cuyo origen no se puede verificar. Debido a su uso generalizado, se ha convertido en un modismo. Otro ejemplo: el éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He. Muchos diccionarios idiomáticos dicen que esta frase proviene de "Ensayos de Rong Zhai", pero el texto original de "Ensayos de Rong Zhai" es: "La carta fue recomendada por el general Xiao. Hoy su muerte también es un complot, como dice el refrán: ' El éxito es Xiao He, el fracaso también son "las palabras de Xiao He". Obviamente, antes de Hong Mai, había palabras sobre el éxito y el fracaso en "Xiaohe", que no eran originales de Hong Mai. La jerga aquí se refiere al dicho común actual. Algunos de ellos son fáciles de distinguir y definir. Por ejemplo, "cerebro ladrón" parece un proverbio a primera vista, pero es difícil decir si es un modismo o un proverbio. Especialmente algunos "refranes" cuyo origen es aún más difícil de distinguir. Por ejemplo, no hay objeciones al modismo "Los vientos, los caballos y el ganado son irrelevantes", pero es difícil decir si es un modismo o no.
Los refranes hablados se pueden dividir en tres categorías: refranes, modismos y modismos. Estos tres tipos de lenguas Huasong se superponen.
Categoría 1: Proverbios. Un proverbio suele ser una oración completa más que una frase. La frontera entre muchos proverbios y el inglés no es obvia, pero de hecho muchos modismos se derivan de proverbios. Hay un dicho en "Política de los Estados Combatientes · Chu Ce" que dice que "si no ves el conejo, no dejes ir al perro" no es demasiado tarde para compensar la situación antes de que sea demasiado tarde. "No es demasiado tarde para solucionar un problema antes de que sea demasiado tarde" es un proverbio en sí mismo. Aunque ahora utilizamos a menudo las primeras cuatro palabras, los usuarios saben que significa "nunca es demasiado tarde". "Registros históricos: biografía del rey Tian Lei": "Como dice el refrán: 'Una regla es corta, una pulgada es larga'". Investigando su fuente, "Chu Ci Bu Ju" dice "Una regla es corta, una pulgada". es largo; un objeto no es suficiente." , la sabiduría es diferente. ". Se puede ver que este debería ser un proverbio difundido en el estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. También hay algunos proverbios que deambulan por las zonas marginales, como "El jade roto no es tan bueno como las baldosas llenas", "Siéntate". en la montaña y ver pelear a los tigres", "Poner una cabeza de oveja y vender carne de perro", "Los labios del burro no son lo mismo que la boca del caballo", etc., se han utilizado durante cientos de años, pero muchos diccionarios idiomáticos También incluirá estos proverbios.
La segunda categoría: modismos Los modismos son similares a los acertijos. La primera mitad de la oración es un acertijo. La segunda mitad de la oración se explica. No hay muchas coincidencias entre Xiehouyu y los modismos, pero todavía hay una pequeña parte, que es un Xiehouyu estándar y se usa a menudo como un modismo "Clay Bodhisattva cruzando el río, no puedes salvarte a ti mismo" "Un cuervo". es tan negro como un cuervo" "Siete cosas para abrir la puerta: leña, arroz, aceite, sal, salsa, vinagre, té" y así sucesivamente.
La tercera categoría son los modismos que probablemente sean el Los modismos más difíciles de conciliar son confusos, pero de hecho son muy fáciles de confundir. Una razón muy importante es que hay muchos modismos de cuatro caracteres, como: primavera, verano, otoño, invierno, este, oeste, norte. sur Personalmente, creo que la mayoría de los diccionarios de modismos tienen opiniones diferentes sobre cómo abordar esta parte.
Cambios en el significado de los modismos
Debido al "incendio de julio". El mal uso y abuso de los modismos se ha convertido en un fenómeno social. Debe haber algo malo detrás de esto. Los cambios en el lenguaje son innegables. Uno es un cambio en la pronunciación y el otro es un cambio en el significado. otros son bastante controvertidos.
Por ejemplo, el libro "La biografía de Yang Taizhen" dice que la Sra. Guo confió en su encantadora apariencia para encontrarse con el emperador sin maquillarse. Ahora bien, no está mal entender el cielo como "para el público". "Mirar al océano y suspirar" significa mirar al cielo y suspirar. Ahora entiendo que lo que me lamentaba era el sentimiento de insignificancia que sentí al ver el océano. La conformidad lingüística es un fenómeno común, pero vale la pena pensar en quiénes la necesitan y quiénes no. Por ejemplo, la pronunciación original de "frame" es zhèng. En los últimos años, debido a la popularización y el desarrollo del conocimiento de TI, esta palabra ha sido ampliamente malinterpretada como zhēn. La quinta edición del "Diccionario chino moderno" ya adoptó zhēn como pronunciación. También existe "Ji", ahora también se considera que jǐ y J ǐ son las pronunciaciones correctas. Hay muchos modismos que los antiguos malinterpretaron o ridiculizaron deliberadamente y cambiaron sus significados. Por ejemplo, "Cada situación está empeorando", lo que significa que cuanto más sutil es, más podemos observar la verdad del asunto. "Cada situación está empeorando" es un modismo formado debido a los chistes de la dinastía Song. gente. Es importante para nosotros comenzar conmigo y usar modismos correctamente en la vida diaria. Por supuesto, utilizar modismos para expresar el humor de significados homofónicos es un recurso retórico y no debemos considerarlo un error.
Formas de modismos
La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero eso no significa que solo cuatro caracteres sean modismos. El modismo de cuatro caracteres es el menos controvertido, mientras que el número de otros caracteres es algo controvertido. Hay relativamente pocas palabras, pero también las hay, como por ejemplo: corrección, refinamiento. En el chino antiguo, a excepción de las palabras conectadas, hay más palabras monosilábicas que bisilábicas. Por lo tanto, estas palabras de dos sílabas con alusiones célebres suelen considerarse palabras perfectas. Otra situación es que muchos modismos de cuatro caracteres se pueden simplificar a dos caracteres, como: pies de serpiente, efecto, etc. Esta situación es sólo una simplificación del modismo, no un modismo de dos caracteres. Tres palabras, como: viento, caballo y vaca son irrelevantes, anfitrión, sostener las orejas de vaca, irrazonable, etc. No es raro encontrar palabras con más de cuatro palabras, como por ejemplo “Se necesitan cincuenta pasos para reírse de cien pasos”. Un problema muy común es que a muchas personas les gusta desordenar aleatoriamente el orden de modismos de cuatro caracteres, sin saber si mostrar su singularidad o su talento. Por ejemplo, "belleza" significa "belleza" y "para Qin Chu" significa "para Qin Chu". Admitimos que algunos modismos tienen ambas versiones, pero la mayoría de los modismos todavía tienen formas inherentes y no se pueden forzar. En un caso extremo, un modismo está "al revés" para mantener un nivel de confrontación o rima. No apruebo firmemente este fenómeno, que es un "uso de palabras" obvio. Por ejemplo, el artículo 89 de "El sueño de las mansiones rojas" escribe: "El muerto completa el poema del joven maestro y la copa de sombra de serpiente arquea sus cejas". La muerte y la muerte aquí son "pares y pares", y el arco de copa y la sombra de la serpiente son "parejos y pares". Para que el número sea par, el arco de copa y la sombra de serpiente se escriben al revés como "arco de copa de sombra de serpiente". Hay muchos problemas con los modismos y la mayoría de ellos no sé cómo resolverlos. No sé cuándo terminará este estado caótico. Supongo que te gusta