¿Cuándo dijo Napoleón que hay un león durmiendo en Oriente? Que duerma, una vez que despierte, moverá al mundo entero.
Napoleón dijo algo parecido dos veces.
La primera vez fue en 1803, antes de ascender al trono. Se dice que señaló a China en el mapa y dijo: "Ici repose un géant endormi, laissez le dormir, car quand il s'éveillera. , il étonnera le monde" (traducción al inglés: "Aquí yace un gigante dormido (león en otras versiones), déjalo dormir, porque cuando despierte, conmocionará al mundo"). otras versiones), déjalo dormir, porque cuando despierte, sorprenderá al mundo.") Vete a dormir, una vez que despierte, sorprenderá al mundo) "Pero lo que la gente no sabe es que este pasaje no No termina: 'Ella está durmiendo, gracias a Dios, déjala dormir'". Este pasaje obviamente está alterado. Mala interpretación del texto original.
La segunda vez fue en 1817, cuando Napoleón, que había sido exiliado en la isla de Santa Elena, habló con Amherst, el jefe de la misión británica que había regresado de una visita a China. En ese momento, Amherst regresó abatido de China. En su camino de regreso a casa, pasó por la isla de Santa Elena. Cuando Amherst se enteró de que el mundialmente famoso Napoleón I estaba encarcelado aquí, quiso conocerlo y escuchar las opiniones de esta figura legendaria sobre los problemas de China. Después de obtener el consentimiento del gobernador de la isla, Amesh se reunió con el ex emperador. Amesh habló sobre su experiencia en China y creía que sólo llamando a la puerta de China mediante la guerra podrán los gobernantes autocráticos de China comprender que abrir la puerta sería beneficioso para ambas partes. En ese momento, Napoleón estaba lleno de desprecio por el enfoque británico. Comentó sobre la propuesta británica de utilizar la guerra para resolver el problema: "Dijiste que puedes usar la flota para asustar a los chinos y luego obligar a los funcionarios chinos a cumplir". ¿Qué pasa si quieres estimular a una nación de 200 millones de habitantes a tomar las armas? Estás realmente mal concebido. "Es la mayor locura del mundo luchar contra este vasto y rico imperio. ", continuó: "Puede que al principio lo consigas, te apoderarás de sus barcos y destruirás sus instalaciones militares y comerciales, pero también les harás conscientes de su propia fuerza, construirán barcos y se equiparán con artillería; Tomará artilleros de Francia, Estados Unidos e incluso Londres fueron invitados a construir una flota y derrotarlo ", replicó Amerst: "Detrás de su aparente fuerza, China es un gigante con pies de barro y es muy débil". que China no era débil, era sólo eso. Es un león dormido. "Desde la perspectiva actual, cuando un león duerme, incluso una mosca se atreve a posarse sobre su rostro y gritar un par de veces". Napoleón continuó: "Una vez que China despierte, el mundo se estremecerá". Quand la Chine s'éveillera, le monde tremblera" (traducción al inglés: cuando China despierte, el mundo temblará). No hay ningún "déjalo dormir" en él.