Los árboles de mi casa junto al lago Xiyan tienen débiles marcas de tinta.
1. Texto original
El primer árbol de mi casa, el lago Xiyan, está lleno de flores con ligeras marcas de tinta.
No alabes el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.
Segundo, traducción
Hay un ciruelo en el lago Xiyan, cerca de mi casa. Las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con una leve fragancia de tinta. No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo necesita esparcir la fragancia entre el cielo y la tierra.
Tercero, fuente
"Mo Mei" de Wang Mian de la dinastía Yuan
Fondo creativo
Este poema fue escrito en Yuan Dinastía Pasaron entre nueve y diez años (1349-1350) desde el emperador Shun hasta Zheng Zheng. Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje. Había una casa de ciruelos en la montaña Jiuli en Kuaiji, y afirmó ser el dueño de la casa de ciruelos. Este poema está escrito aquí.
En ese momento, en vísperas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Yuan, frente a las contradicciones no resueltas de la vida real, el autor escribió este poema con emoción.