¿Qué significa sacar la espada y cortar el agua?

Golpear con un cuchillo para cortar el agua, un modismo chino, el pinyin es chōu dāo duàn Shuǐ, que significa cortar el agua de un golpe. Las metáforas son inútiles, pero acelerarán el desarrollo de la situación. Extraído del "Libro escolar de despedida de Xuanzhou Xie_Lou". "Pero como el agua todavía fluye, aunque la cortemos con nuestras espadas" significa, como sacar un gesto para cortar el agua que fluye, el agua no se corta, sino que fluye más rápido. Describe la sensación de que las emociones aumentan en lugar de disminuir.

"Pero como el agua sigue fluyendo, incluso si usamos nuestras espadas para cortarla" esta frase proviene de la "Canción de despedida al libro escolar/Escolta a la Torre de Xuanzhou" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang

p>

Texto original:

Desde ayer tuve que dejarnos atrás a Bolt y a mí;

Hoy Me duele aún más el corazón.

Los gansos de otoño son escoltados por el largo viento. Me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino.

Los huesos de los grandes escritores son todos tus pinceles. En Tianyuan, soy Xiao Xie, que creció a tu lado.

Todos añoramos la distancia y queremos abrazar la luna brillante en el cielo azul.

Pero como el agua sigue manando, aunque la cortemos con nuestras espadas y levantemos una copa para ahogar nuestras penas.

Como el mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana me soltaré el pelo y me subiré a un barco de pesca.