Acertijo idiomático: Hay invitados de Linzi a Rongcheng.
Explicación básica: La gente llama a la feliz unión de una esposa y una concubina la bendición de todo el pueblo; ahora se refiere a la vida rica de monogamia y concubinato.
Texto original
Mencio:
La gente de Qi tiene esposas y concubinas. Si un amante sale, estarán celosos el uno del otro. Si su esposa quiere comer y beber, tendrá dinero. Su esposa le dijo a su concubina: "Cuando los amantes salgan, comerán vino y carne, y luego volverán; pregúntales a ellos y al que come si son ricos. Si no aparece nadie, estaré donde está mi amante". ."
Cuando empezaron las pulgas, regalaban todo lo que hacía la gente buena y no había nadie en el país con quien hablar. Cuando Dong Guo sufrió un derrame cerebral, sus adoradores le rogaron por un excedente; si no era suficiente, tenía que cuidarlo; esta es la manera de estar satisfecho;
Después de que su esposa regresó, le dijo a su concubina: "Mi amante es la esperanza de su vida. Si este es el caso ahora". y su amante no lo sabía, dando limosna desde fuera, enorgulleciéndose de las esposas y concubinas.
Desde la perspectiva de un caballero, la razón por la que la gente busca riqueza y poder es porque sus esposas son desvergonzadas y no lloran.
Traducción
Había un hombre en el estado de Qi que tenía una esposa y una concubina. Cada vez que mi marido sale, siempre vuelve a casa borracho y lleno. Su esposa le preguntó con quién estaba cenando y bebiendo. Según él, todos eran personas ricas y poderosas. Su esposa le dijo a su concubina: "Cuando mi marido sale, siempre vuelve borracho; pregúntale con quién come y bebe. Según él, todos son personas ricas y poderosas, pero nunca hemos visto personas ricas y poderosas". "El hombre poderoso se fue a casa. Planeaba ver tranquilamente adónde iba." Cuando se levantó a la mañana siguiente, siguió a su marido por la ciudad y no vio a nadie que se acercara a hablar con él. Finalmente, fue al cementerio de los suburbios del este y le pidió al barrendero algunas sobras. No era suficiente, miraba a su alrededor y mendigaba en otra parte; así se emborrachó.
Su esposa regresó a casa y le dijo a su concubina: "Mi esposo es la persona a la que admiramos y el apoyo de nuestras vidas, ¡y ahora está así!". Maldecían y lloraban en el patio, pero. El marido no lo sabe. Regresó triunfalmente del exterior y posó con dignidad frente a sus dos mujeres.
A los ojos de un caballero, ¡es raro que las personas lloren juntas sin avergonzar a sus esposas y concubinas!