¿Qué significan los modismos "picazón de siete años" y "agua débil tres mil"?

El origen del término "Seven Year Itch": proviene de la película "The Seven Year Itch" protagonizada por la sexy actriz estadounidense Marilyn Monroe. Nombre en inglés: The Seven Year Itch, que es el tema de la trama. Tras el gran éxito de la película, la picazón de siete años se convirtió en sinónimo de aventura y un proverbio occidental derivó de ella. En la actualidad, este proverbio se ha utilizado ampliamente en chino y es incluso más familiar para los chinos que su origen (la película "La picazón de los siete años").

La picazón de los siete años: Muchas cosas no surgirán por voluntad humana en el séptimo año, y el amor no es una excepción. La "picazón de los siete años" generalmente significa que en el séptimo año del amor, las personas pueden aburrirse debido a la aburrida rutina del amor o el matrimonio y experimentar una prueba de crisis (pueden ocurrir relaciones extramatrimoniales, aventuras y trampas). Esta prueba fue un punto de inflexión en la relación. Una vez exitosa, la relación puede desarrollarse en una dirección saludable. Por otro lado, pueden tomar caminos separados y separarse, lo que eventualmente puede conducir a la ruptura de la relación y la separación de Lao Yan. Por supuesto, si hay un problema en un matrimonio, no necesariamente tiene que ser siete años, más o menos, pero siete años es lo más crítico.

Agua Débil Tres Mil:

En la antigüedad, muchos ríos rápidos y poco profundos sólo podían cruzarse en balsas en lugar de barcos. Los antiguos creían que el agua era demasiado débil para transportar barcos, por eso llamaban a estos ríos agua débil. Más tarde, el término agua débil se utilizó gradualmente en la literatura antigua para referirse a ríos lejanos y peligrosos. El famoso dicho de Su Shi en "La maravillosa pagoda Jinshan" es: Penglai es inaccesible debido al agua débil a treinta mil millas de distancia. En "El sueño de las mansiones rojas", el agua débil se extiende al amor con amor sin límites.