¿Qué significa el modismo "sombra de serpiente con arco de copa"?

Modismo: La sombra de un arco en una copa de vino es la sombra de una serpiente. La explicación específica es la siguiente:

Explicación: La sombra de un arco reflejada en un vino. El vidrio se confunde con una serpiente. Una metáfora del miedo causado por la sospecha. De: "Libro de Jin Le Guang Zhuan" de la dinastía Han Ying Shao: "Estaba sentado frente a mí. Me dieron vino. Quería beberlo. Vi una serpiente en la copa. Quise decir que era malvado. Después de beberlo, me enfermé". ""

Traducción: Fui invitado a tu casa hace unos días. Cuando tomé mi copa para beber, vi una serpiente en la copa. Después de beber esa copa de vino, me puse serio. enfermo.

Gramática: estructura de oración compleja; utilizada como predicados y atributos; una metáfora para confundir la ilusión con la realidad y describir a personas neuróticas.

Información ampliada

Antónimo de lazo de copa, sombra de serpiente: como si nada hubiera pasado

Explicación: Como si no existiera tal cosa. Describe estar tranquilo o no tomarse las cosas en serio cuando se enfrentan a problemas.

De: Capítulo 3 de "Coliflor amarga" de Feng Deying: "Wang Jianzhi cerró la puerta con llave como si nada hubiera pasado y le pidió que encendiera la lámpara, mientras sus ojos miraban a su alrededor".

Gramática: verbo-objeto; usado como predicado, atributivo y adverbial; se refiere a la actitud de una persona.

Ejemplo: En un autobús, vi a personas mayores subir al autobús. Algunos fingían ser indiferentes, mientras que otros rápidamente se levantaban y cedían sus asientos.