Busque modismos sobre el intercambio de pequeñas ganancias por grandes ganancias

Perder un peón para salvar una torre

diū zú bǎo jū

[Explicación] Este es un término de ajedrez. Esto último es una metáfora de desechar lo secundario y conservar lo importante.

/p>

[Significado similar] Perder el carro para salvar al hombre guapo

[Uso] Forma combinada usada como predicado con un significado complementario

La víbora pica la mano, el hombre fuerte alivia la muñeca

fù shé shì shǒu, zhuàng shì jiě wàn

[Explicación] Si la muñeca es mordida por una serpiente de vientre, debería cortarse inmediatamente para evitar que el veneno se propague por todo el cuerpo y ponga en peligro la vida. Es una metáfora de que cuando las cosas llegan a un momento crítico, uno debe tomar una decisión decisiva. También es una metáfora de sacrificar el área local y cuidar la situación general.

[Cita] Sima Guang de "Zi Zhi Tong Jian" de la dinastía Song: "La víbora pica la mano y el hombre fuerte le quita la muñeca. Cortarse el dedo también es de este tipo, lo cual es auspicioso ." ”

[Sinónimo] La picadura de una víbora alivia la muñeca

[Uso] Patrón de oración compleja; hacer una cláusula; una metáfora para sacrificar la parte local y cuidar la situación general

[Oración de ejemplo] ~, un héroe hace cosas sin importar el pequeño nombre y la pequeña rectitud. Ahora está codicioso por el nombre falso que puede ser tolerado. (Capítulo 46 de "Romance de las dinastías Sui y Tang")

La picadura de la víbora alivia la muñeca

fù shì jiě wàn

[Explicación] Ver “La picadura de la víbora alivia la muñeca, Un hombre fuerte suelta la muñeca”.

Poner una visión a largo plazo para pescar peces gordos

fáng cháng xiàn diào dà yú

[Interpretación] Es una metáfora de hacer las cosas a largo plazo ejecutar Aunque los resultados pueden no ser inmediatos, se obtendrán en el futuro.

[Cita] "Grandes cambios en montañas y aldeas" de Zhou Libo: "También podríamos ver cómo se mueven, ponen una larga línea, pescan peces grandes, tal vez haya peces grandes en las aguas profundas. "

[Sinónimo] plan a largo plazo

[Uso] Patrón de oración compuesta; usado como cláusula y atributivo; con significado complementario

[Ejemplo] Hacer este tipo de cosas, necesitas ~. ("El amanecer tormentoso" de Rodan)

Si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo podrás atrapar a los cachorros del tigre?

bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ

[Interpretación] Yan: cómo. ¿Cómo puedes atrapar cachorros de tigre sin entrar en la guarida del tigre? Es una metáfora de que no se puede lograr el éxito sin experimentar el peligro.

[Cita] Fan Ye, de las dinastías del sur y del "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Ban Chao" de la dinastía Song: "Chao dijo: 'Si no entras en la guarida del tigre, ganarás' Para conseguir los cachorros del tigre, el plan actual es usar fuego por la noche para atacar a los cautivos, para que no sepa cuánto soy, quedará muy impactado y puede morir. Significado similar] Visite la escena en persona

[Uso] Patrón de oración compuesta; como sujeto, Cláusula significa que solo a través de las dificultades se puede tener éxito

[Oración de ejemplo] Los chinos tienen un Viejo dicho: "~". Esta oración es cierta para la práctica de las personas y también para la epistemología. ("Sobre la práctica" de Mao Zedong)

[Historia idiomática]

Durante la dinastía Han del Este, el emperador Ming de la dinastía Han convocó a Ban Chao y lo envió a Xinjiang para hacerse amigo de Rey Shanshan. Ban Chao lideró un equipo de personas, sin miedo a las altas montañas ni a los largos caminos, y caminó penosamente todo el camino. Viajaron miles de kilómetros hasta Xinjiang. Cuando el rey Shanshan se enteró de que Ban Chao era un enviado a las regiones occidentales, salió de la ciudad para saludarlo personalmente. El anfitrión trató a Ban Chao como a un invitado de honor. Ban Chao explicó su intención al maestro y el rey Shanshan estaba muy feliz.

Unos días después, los hunos también enviaron enviados para comunicarse con el rey Shanshan. El rey Shanshan los agasajó calurosamente. Los hunos dijeron muchas cosas malas sobre la dinastía Han del Este delante de sus amos. El rey Shanshan de repente se sintió triste e incómodo. Al día siguiente, se negó a reunirse con Ban Chao y su actitud fue muy fría. Incluso envió tropas para vigilar a Ban Chao. Ban Chao llamó inmediatamente a todos para discutir contramedidas. Ban Chao dijo: "Sólo deshaciéndonos de los enviados de los hunos podremos eliminar las dudas del maestro y reconciliar a los dos países". Sin embargo, Ban Chao y sus hombres no tenían mucha gente, mientras que los hunos tenían soldados y caballos fuertes, y la defensa estaba firme. Ban Chao dijo: "¡Si no entras en la guarida del tigre, no conseguirás los cachorros del tigre!" Esa misma noche, Ban Chao llevó a sus soldados a infiltrarse en el campamento de los hunos. Se dividieron en dos grupos, uno con tambores de guerra y escondido detrás del campamento, el otro con arcos, flechas, espadas y pistolas en emboscadas a ambos lados del campamento. Prendieron fuego a la tienda, tocaron tambores y gritaron. Los hunos estaban sumidos en el caos y todos murieron quemados por el fuego y disparados con flechas al azar. Después de que el rey Shanshan comprendió la verdad, se reconcilió con Ban Chao.

Si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo podrás atrapar al cachorro del tigre?

bù rù hǔ xué; yān dé hǔ zǐ

[Interpretación] Yan: ¿Cómo? Si no entras en la cueva del tigre, ¿cómo podrás atrapar a los cachorros de tigre? Originalmente significa que no se puede lograr el éxito sin experimentar una situación peligrosa. También significa que uno no puede entender las cosas ni lograr logros significativos sin una práctica intensa.

[Discurso] Capítulo 35 de "Niehaihua" de Zeng Pu de la dinastía Qing: "Chao Ru sonrió y dijo: 'Si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo podrás atrapar a los cachorros del tigre? !' El Buda no irá al infierno; ¿quién irá al infierno? "

[Pronunciación correcta] got; no se puede pronunciar como "děi".

[Forma] punto de acupuntura; no se puede escribir como "sangre".

[Antónimo] Tan tímido como un ratón

[Uso] Se usa principalmente en el contexto de atravesar dificultades y peligros para lograr el éxito; Generalmente utilizado como sujeto y cláusula.

[Estructura] Patrón de oración compleja.

[Ejemplo] ~;Si no nos adentramos en las montañas, será difícil encontrar materiales medicinales preciosos.