Interpretación del modismo "pinta un tigre y conviértelo en perro"
A principios de la dinastía Han del Este, el rico general Ma Yuan era muy estricto en la educación de sus sobrinos, con la esperanza de que se convirtieran en talentos útiles. No le gusta que sus sobrinos Ma Yan y Ma Dun hablen a espaldas de otras personas. Les escribió para advertirles que aprendieran de Du Helong. Si no puedes aprenderlo, no podrás dibujar un tigre, pero puedes dibujarlo como un perro.
Las alusiones resultan ineficaces en Ji Liang, atrapado en el mundo. El llamado cuadro de un tigre no es un perro. "La biografía de Ma Yuan" de la última dinastía Han
El tigre no se pudo dibujar, pero se convirtió en un perro. La metáfora no puede imitar el hogar, pero no es ni pez ni ave.
Utilizado como objeto y atributivo; se refiere a la incapacidad de imitar.
Sinónimos: Dibuja un tigre, no un perro.
Ejemplo: Te he hecho una promesa, así que no me importa, pero tengo miedo de que intentar hacer que un tigre parezca un perro conduzca a una calumnia.
"Historias extrañas de un Studio·Rouge chino" de Pu Songling de la dinastía Qing