Sentencia de Fang Moudu

Fang Mou Du Duan: hace referencia al famoso primer ministro Fang Xuanling durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, que era muy intrigante y Du Ruhui era bueno emitiendo juicios. Los dos trabajaron juntos y se convirtieron en buenos conversadores.

Pinyin: fáng móu dù duàn

Fuente: "Libro antiguo Tang · Biografía de Fang Xuanling Du Ruhui" de Liu Xu de la dinastía Jin posterior: Se dice que Taizong intentó tener aventuras con Wen Zhao, entonces dijo: "No se puede hacer nada a menos que esté tan oscuro". Cuando se trata de cuán oscuro es, es solo una cuestión de edad. Cuando se construye una casa, uno sabe que Du es capaz de hacer grandes cosas y Du sabe que la casa es buena para construir buenos planes.

Traducción: Hay rumores de que cada vez que Li Shimin discutía algo con Fang Xuanling, siempre decía: "Du Ruhui debe decidir". Cuando llegó Du Ruhui, finalmente adoptó la estrategia de Fang Xuanling. Esto se debe a que Fang Xuanling es bueno planificando y Du Ruhui es bueno tomando decisiones.

Uso del modismo: forma conjunta; como complemento; para describir la cooperación entre personas capaces. Alusiones idiomáticas

En los primeros años de la dinastía Tang, el emperador Taizong era bueno nombrando personas capaces para servirle y, a menudo, escuchaba las opiniones de sus ministros.

Una vez que discutió asuntos estatales con Fang Xuanling, Fang Xuanling dijo con emoción: "No se puede hacer nada excepto Ru Hui". Cuando llegó Du Ruhui, inmediatamente analizó la estrategia de Fang Xuanling y tomó una decisión. Los dos trabajaron muy bien juntos. Fang y Du, uno es bueno haciendo planes y el otro es bueno tomando decisiones. Se les conoce como "Fang Miaodu Duan", describiendo a cada uno de ellos con especialidades y características.

Esta historia nos dice que todos son miembros de un grupo y requieren división del trabajo, cooperación y operaciones por contrato, para que el espíritu de equipo pueda ejercerse plenamente.