¿Cuáles son algunos modismos que comienzan con dinero y están relacionados con los tigres?
Fuente: "Liuhe Dongji Qianzhi Donkey" de Liu Tang Zongyuan
No hay burros en Guizhou, pero hay buenos gente en el barco. Inútil en el mejor de los casos. Déjalo ir cuesta abajo. Cuando el tigre lo vio, pensó que era un monstruo o un dios y lo escondió en el bosque. Si se acercan más, se enojarán tanto que no se reconocerán.
Un día, el burro rebuznará y el tigre se asustará y se alejará; tengo miedo de comerme. Sin embargo, cuando lo mires sentirás que puedes hacer cualquier cosa; aprendí su voz y me acerqué mucho a él, pero no me atreví a golpearlo. Un poco más cerca, ventajoso, balanceándose, galopando. El burro no se enojará, pero caminará. El tigre estaba muy feliz y dijo: "¡Para!" ¿Por saltar? Rómpele la garganta, haz lo mejor que puedas y escapa.
¡Oye! Una forma majestuosa es también virtud, y un sonido majestuoso también es majestad. Si no puedes aprender sus habilidades, el tigre se volverá feroz, desconfiado y asustado, y el peón no se atreverá a tomarlo. ¡Qué lástima!
Traducción
No hay burros en Guizhou (lado de Guizhou), pero un hombre entrometido llegó a este lugar en barco. Después de ser traído aquí, fue inútil y se colocó al pie de la montaña. Al ver que era un monstruo, el tigre lo consideró un dios y se escondió en el bosque para echar un vistazo. (El tigre) salió cautelosamente y se acercó sin saber qué era.
Un día, el burro rebuznó, y el tigre se asustó mucho y se escapó, pensando que (el burro) lo iba a morder, y se asustó mucho. Pero mirando hacia adelante y hacia atrás, no creo que tenga ninguna cualidad especial. El tigre poco a poco se familiarizó con el rebuzno del burro y se acercó a él de un lado a otro, pero nunca luchó con él. (El tigre) se acercaba cada vez más al burro, y su actitud era más amigable y menos solemne, por lo que lo ofendió chocando contra él. El burro estaba muy enojado y pateó al tigre con su casco. El tigre estaba tan feliz que pensó un rato y dijo: "¡Esto es de lo que es capaz un burro!" Entonces saltó y rugió, mordió la garganta del burro y se comió toda su carne antes de irse.
¡Ay! Parecía muy virtuoso, con una apariencia enorme y una voz fuerte. (Tigre) no vio la habilidad del burro al principio. Aunque era muy feroz, también estaba muy desconfiado y asustado, pero Después de todo, no me atreví a cazar al burro.
¡Qué final tan triste ahora!