Aprendí inglés en Downton: adquiriendo modismos y expresiones prácticas (1)
1. Nada en la vida es seguro.
El cielo está lleno de acontecimientos inesperados.
2. Hay más de una forma de despellejar a un gato.
Todos los caminos conducen a Roma. Es una metáfora vívida, aunque desollar a un gato es un poco sangriento. )
3. Las noticias se difunden rápidamente.
Las palabras viajan rápido. Es muy divertido personificar las noticias con expresiones positivas de viajes. Mucho más conciso que "las palabras viajan rápido". )
4. Una golondrina no hace verano.
Una golondrina solitaria no puede hacer un verano. Se utiliza para describir el enamoramiento de una persona que es difícil de corregir. )
5. Puedes cambiar tu vida si quieres.
Donde hay voluntad, hay un camino. (También hay una expresión clásica en esta frase: "Donde hay voluntad, hay un camino").
6.
En la vida, la muerte existe junta.
7. Hay muchos más peces en el mar de los que se pueden pescar en el mar.
Hay muchos peces en el mar. Hay muchas otras opciones. En inglés, esta frase también se puede traducir como "No hay pasto en ningún lugar del mundo". Al igual que la metáfora en chino, la posibilidad de tener más opciones se compara con un pez en inglés. )
8. No izar la bandera blanca todavía.
No te rindas fácilmente. (La traducción libre es más vívida que "nunca te rindas". Esta expresión puede usarse para alentar a una persona, porque nadie está dispuesto a aceptar el deseo de darse por vencido. Este deseo puede motivar a las personas a persistir más que a no darse por vencido. )
9. Nadie da en el blanco con la primera flecha.
Nadie lo consigue la primera vez. (Otra metáfora figurativa. De hecho, hay muchas referencias y algunas frases tienen significados fijos. Por ejemplo, la definición de diana en el diccionario, además del significado original de diana, también hay un significado extendido de diana en este frase, y una extensión más profunda. La justicia es "la clave de las cosas")
10.
Fuera de la vista, corazón fuera de la mente.
11. Combatir el fuego con fuego.
Trata a los demás a su manera. (Es realmente conciso. Es difícil traducir dos sustantivos en una frase. Se puede ver que las metáforas son más concisas y poderosas que las traducciones contrastantes rígidas).
12.
Todo es posible. (¿Recuerdas el séptimo?)
13.
¡Antes de que sea demasiado tarde!
14. La vida está llena de sorpresas.
La vida está llena de sorpresas. (Esta frase se le da a todos.)
De hecho, es realmente interesante ver el drama y sus expresiones lingüísticas. Encontrarás el humor en su idioma.
¡Hoy es el Día de la Madre y les deseo a todas las madres un feliz día!