Modismo ¿Qué qué caballo perdido?

una bendición disfrazada [sài wēng shī mǎ]

Libro de palabras

Definición básica

Sai: un lugar peligroso en la frontera ; Weng: un anciano. Es una metáfora de que aunque sufras una pérdida durante un tiempo, puedes obtener beneficios de ella. También significa que las cosas malas pueden convertirse en buenas bajo ciertas condiciones.

Fuente

"Dongxuan Records" de Wei Tai de la dinastía Song: "Lu Gong tiene una distinción camboyana; dijo brevemente: 'El anciano perdió su caballo; esto no es lo suficientemente triste; el primer ministro de Chu cortó la serpiente; será una bendición en el futuro.

’”