Tipos comunes de errores en el uso de modismos
El significado de los modismos es convencional y la mayoría de ellos tienen ciertas alusiones. Además, algunos morfemas en los modismos también contienen significados antiguos poco comunes, lo que dificulta la comprensión del significado de los modismos. Si no analizas cuidadosamente el significado de un modismo, y eres descuidado y lo pasas por alto de un vistazo, es fácil cometer errores al tomar el texto como significado. Por ejemplo:
(1) Los dramas, óperas y otras representaciones a gran escala en este teatro son costosos, lo que hace que muchas personas comunes y corrientes con pasatiempos artísticos y bajos ingresos se sorprendan y no puedan disfrutar del festín artístico en persona. .
(2) El año pasado, las transacciones totales de comercio electrónico de mi país alcanzaron los 10 billones de yuanes, de los cuales las ventas minoristas en línea superaron los 1,8 billones de yuanes. Con este logro, China se ha convertido en el país con mayores ventas minoristas online del mundo.
En la oración (1), "asombroso" significa "exclamación: admiración; observación: vi el final. Significa alabar lo que ves hasta el extremo". Esa oración se trata de lo alto que impide el precio del boleto. personas visiten el lugar en persona, por lo que "desalentar" es más apropiado. En la oración (2), "cumplir con mi deber" es originalmente una persona benévola y no tiene ningún significado de humillación. Esto último significa tomar la iniciativa de hacer lo que hay que hacer sin dudarlo.
En segundo lugar, elogios o críticas inapropiadas.
Los modismos se pueden dividir en tres tipos: positivos, neutrales y despectivos en términos de color emocional. En el proceso de uso de modismos, debe distinguir entre palabras positivas y negativas; de lo contrario, fácilmente se producirán errores de significado positivo o negativo. Por ejemplo:
(1) Para completar el trazado del mercado nacional, comenzamos a actuar hace tres años, especialmente en la formulación de estrategias de marketing.
(2) En este concurso de oratoria, todos los concursantes de las unidades de base se desempeñaron bien y fueron elocuentes y elocuentes, dejando una profunda impresión en todos.
En la oración (1), "deliberadamente" se usa generalmente como un adverbial con un significado despectivo, refiriéndose a hacer cosas malas con todo el corazón, lo que a menudo se malinterpreta como "agotar energía". (2) El modismo "elocuente" describe la retórica, la elocuencia y el significado despectivo de la oración, y no es apropiado usarlo aquí.
En tercer lugar, la repetición semántica
Los modismos son generalmente concisos y concisos, y cuando se usan correctamente, pueden lograr efectos concisos y concisos. Sin embargo, si no se presta atención al contraste entre la semántica de los modismos y las oraciones, fácilmente se producirá la duplicación del significado implícito del modismo y el significado contextual de la oración. Por ejemplo:
(1) En el tren de alta velocidad, la gente habla de la velocidad y la comodidad que aporta tomar el tren de alta velocidad.