Acabo de empezar a enviar la primavera de regreso, y luego te enviaré a ti de regreso. Si vas al sur del río Yangtze para pescar la primavera, vivirás con la primavera.

Significa que acabo de despedir a la primavera y quiero enviarte de regreso a ti. Si vas a Jiangnan y disfrutas de la primavera, asegúrate de conservar el paisaje primaveral.

De "Bu Suanzi·Envía a Bao Haoran al este de Zhejiang", es un poema escrito por Wang Guan, un poeta de la dinastía Song del Norte. El primer título es "Adiós". Las obras representativas de Wang Guan incluyen "Bu Suanzi - Envío de Bao Haoran al este de Zhejiang", "Linjiang Immortal - Dejando la copa", "Balcón alto", etc. Entre ellas, la palabra "Bu Suanzi" usa ojos para representar el agua y cejas para representan montañas; las metáforas están ingeniosamente diseñadas. También contiene juegos de palabras y está escrito de una manera ingeniosa e ingeniosa, lo que la convierte en una obra maestra.

El texto original es el siguiente:

El agua es como las olas en el ojo, y las montañas como el conjunto de cejas y picos. Me gustaría preguntar a los peatones ¿adónde ir? Las cejas y los ojos están llenos de belleza.

Empecé a enviar a Spring de regreso y luego te envié de regreso a ti. Si vas al sur del río Yangtze para disfrutar de la primavera, vivirás con ella.

La traducción es la siguiente:

El agua es como los ojos fluidos de una mujer hermosa, y las montañas son como las cejas fruncidas de una mujer hermosa. Quiero preguntar a los peatones ¿adónde ir? Ve al lugar donde se encuentran las montañas y los ríos.

Acabo de despedir a Spring y quiero enviarte de regreso a ti. Si vas a Jiangnan y disfrutas de la primavera, asegúrate de conservar el paisaje primaveral.

Las anotaciones de las palabras y oraciones son las siguientes:

①Operador Bu: el nombre de la palabra marca. Esta canción fue popular en la dinastía Song del Norte. ?

②Bao Haoran: Se desconoce su vida. Es amigo del poeta. Vive en Zhejiang East Road, conocida como Zhejiang East.

③El agua es como las ondas fluidas de los ojos de una mujer hermosa. Los antiguos solían utilizar el agua de otoño como metáfora de los ojos de una mujer hermosa, pero aquí se utiliza lo contrario. Ondas oculares: una metáfora de ojos que parecen ondas de agua que fluyen.

Información ampliada:

A finales de primavera, el poeta se despidió de su amigo Bao Haoran que estaba a punto de regresar a su ciudad natal (este de Zhejiang) en la Mansión del Gobernador Metropolitano de Yuezhou. Aunque mi casa está en Rugao y no puedo regresar a casa, y no puedo soportar la preocupación de viajar al extranjero, todavía deseo sinceramente a mis amigos lo mejor y espero que puedan vivir juntos en la primavera.

La segunda pieza expresa los sentimientos de uno directamente y también contiene emociones de despedida y profundos deseos para los amigos. El poeta utiliza una imaginación inesperada para conectar el envío de la primavera y el despido de la gente. Utiliza dos palabras de "enviar" para describir progresivamente el dolor y la tristeza del poeta. "Acabo de empezar a enviar la primavera a casa" escribe que acabo de despedirme de la primavera, y mi corazón todavía está lleno del dolor de perder la primavera; "enviarte de regreso otra vez" aumenta el odio de la separación y profundiza el dolor de la primavera. separación.

Las dos frases "Si vas al sur del río Yangtze" están llenas de fantasía. El poeta deja de lado temporalmente el profundo dolor de su corazón, envía buenos deseos a sus amigos y les recuerda. que si pueden captar el paisaje primaveral del sur del río Yangtze, deben vivir con el paisaje primaveral. No sólo expresa el sentimiento de apreciar la primavera, sino que también contiene el significado de bendición. Esta "primavera" no sólo refleja la temporada primaveral con flores en flor, sino que también se refiere a su vida con su amada. Estas dos frases, al contrario de la tristeza habitual en las palabras de despedida, están escritas con cariño y espiritualidad.

Enciclopedia Baidu - Bu Suanzi·Envía a Bao Haoran al este de Zhejiang