En alusión al modismo pájaro asustado, ¿por qué tiraste de la cuerda del arco sobre la cuerda vacía y el ganso salvaje cayó?

Geng Lei tiró de la cuerda vacía con su arco y el ganso salvaje cayó.

Geng Lei acompañó al rey Wei a dar un paseo y vio un ganso salvaje volando a lo lejos. Le dijo al Rey de Wei: "No necesito flechas. Sólo necesito tirar de la cuerda del arco para que el pájaro caiga". Después de escuchar esto, el Rey de Wei se encogió de hombros y dijo: "¿Cómo pueden tus habilidades de tiro con arco?" ¿Ser tan soberbio?" Geng Lei Dijo con confianza: "Sí". Después de un rato, el ganso salvaje voló por encima. Gengwei tensó su arco y abrochó la cuerda, y con un golpe, el ganso salvaje primero se lanzó en picado, luego revoloteó débilmente en el aire unas cuantas veces y luego cayó.

Información ampliada:

¿El pájaro asustado [jīng gōng zhī niǎo]?

Explicación: Los pájaros asustados por arcos y flechas no son fáciles de calmar. Es una metáfora de que una persona que ha estado asustada se asusta mucho al encontrar cualquier movimiento.

De: "Políticas de los Estados en Guerra · Chu Ce Four"; "Libro de Jin·Wang Jian Zhuan": "Una fuerza militar es fácil de mover, pero un pájaro asustado es difícil de descansar".

Traducción: Un ejército que abusa de la fuerza. Un pájaro que es fácilmente impulsivo y se asusta con arcos y flechas tendrá dificultades para calmarse.

Gramática: más formal; se utiliza como sujeto y objeto; tiene una connotación despectiva.