¡El origen de los modismos es urgente hoy!
La palabra "Ling" se pronuncia como "Hang" en cantonés y el cuarto tono de Hang en mandarín; la palabra "Miao" se pronuncia como "máquina" tanto en cantonés como en mandarín. La palabra "colusión" se refiere a la niebla o el rocío en la noche, por lo que "colusión" significa connivencia e ira, connivencia e ira, ¡la connivencia es en realidad ira! Sin elogios ni críticas, obviamente neutral. Su significado original se refiere a una cosa, que puede interpretarse como simpatía; pero hoy en día, la misma palabra se considera principalmente un término despectivo que describe el mal genio, la connivencia y el mismo gusto. Los cambios y avances en el significado de las palabras son sorprendentes e impredecibles.
Este modismo proviene de "Cinco colecciones de libros nuevos del sur" escrito por Qian Yi en la dinastía Song. Hay una frase en el libro, "Maestro y discípulo luchan entre sí y trabajan juntos", lo que significa que el maestro y el alumno están involucrados en lo mismo. Del análisis de la redacción, "anfitrión" se refiere al examinador y "discípulo" se refiere al estudiante. Cuando Qian Yi habla de "colusión", ¿cuál es la relación entre profesores y estudiantes y "colusión" excepto que ambos están confundidos? Tienes que leer todas las historias escritas por Qian Yi para saber por qué.
Resulta que el apellido de este maestro era Cui Minling, y era un examinador designado por la corte imperial en el segundo año del emperador Xizong de la dinastía Tang (875 d.C.). Dio la casualidad de que los estudiantes que Cui Ling admitió también tenían el apellido Cui, y el único nombre era Cui Ling. El maestro Cui Ling admitió al estudiante Cui Ling. Sus apellidos siempre se han considerado una coincidencia. Sus nombres son "Ling" y "Ling" respectivamente. Otra coincidencia, todo era agua nebulizada, lo que inmediatamente se convirtió en un interesante tema de conversación.
Entonces, cuando Qian Yi escribió sobre este incidente, dijo: "El maestro y el discípulo están confabulados".
Las palabras originales de Qian Yi no pretendían menospreciar a los profesores y estudiantes en absoluto, sino que revelaron que tienen el mismo apellido y que los nombres son "Tongqi". ¡Cómo podría haber imaginado que las generaciones futuras considerarían este tipo de lenguaje como el aroma de la simpatía!