Soy el recuerdo de la espada, la sombra y el dorado atardecer - "Deep Rose" de Borges
“Soy ciego y no sé nada, pero presiento que hay más de un camino. Todo es a la vez innumerables cosas”.
—— Borges "Rosa Eterna". "
? "Deep Rose", colección de poesía de Borges, publicada por Shanghai Translation Publishing House, traducida por Wang Yongnian.
? Borges proviene de Argentina, de la tierra de América del Sur que dio origen a la civilización maya. Su estilo de escritura es mágico y extraño. Además de la belleza fría y desolada como la calavera de cristal y la puesta de sol en el canal, también tiene una sensación de paz, tranquilidad, calidez y luz, como los frangipani en sus pinturas. Le encantaba leer y una vez dijo: "Si existe el cielo, debe ser como una biblioteca". En sus últimos años, cuando realmente tenía la autoridad para administrar una biblioteca, se quedó ciego. Incluso cuando quedó ciego, nunca dejó de pensar y crear. En este libro, dijo: "Lo que me consuela es Milton y el coraje. Todavía pienso en las rosas y las palabras". ("El ciego") Milton es su escritor favorito, y el coraje es lo que elogia y practica. La acción, las rosas y las palabras son su respuesta al mundo y el consuelo y la salvación del mundo para él.
? El traductor Wang Yongnian es la primera persona en traducir "El Decamerón" del chino original. Su traducción de "Las obras completas de Borges" es la más autorizada en China, con un lenguaje profundo y misterioso, que transforma y reproduce bien el estilo de escritura de Borges.
Rosa, sinónimo de manzana, universo...o yo. Una cosa necesita ser conocida, definida, descrita y observada. ¿Qué define esto? ¿Qué define a uno mismo?
?
"La calavera, el corazón escondido, el camino de la sangre invisible, el túnel de los sueños, Proteo, las entrañas, la nuca, el esqueleto." "Yo") El cráneo y el corazón, los órganos y el esqueleto son los materiales que componen el "Yo". Aunque el túnel de los sueños y el camino de la sangre son invisibles, también simbolizan la experiencia del cuerpo. el cuerpo y los sueños fluyen por el alma. Estas imágenes son centrípetas y autoconsistentes, rodeando el símbolo "yo", complementando y perfeccionando su imagen, así como las hojas y ramas de un roble tejen la forma de un árbol y cierran su contorno. Este es el símbolo interior cerrado que define al yo.
? Proteus, el mítico dios del mar, tiene una apariencia en constante cambio. Pero no importa cómo cambie, sigue siendo Proteus. A medida que el tiempo cambia, los símbolos centrípetos y cerrados que constituyen el yo también cambiarán, como el flujo de arena en la playa, como la constante transformación de Proteo. Pero no importa cómo cambie, Proteus sigue siendo Proteus. Ésta es la identidad general: "Yo soy Proteo".
? Además de los símbolos microscópicos y la identidad general, lo que nos constituye es algo que se difunde hacia afuera, es etéreo pero no está atado ni envuelto en el tiempo. "Es increíble que yo también sea el recuerdo de una espada, un atardecer solitario lleno de luz dorada, sombras y recuerdos vacíos." ("Yo") La espada en lo profundo del corazón, las leyendas, imaginaciones y canciones heroicas relacionadas con ella, La imagen del atardecer creada al ver el atardecer, la soledad y el vacío, las sombras y los recuerdos también son parte de mí.
?
Al igual que el nombre de la colección de poesía "Deep Rose", una rosa es un capullo esférico, una fragancia, un color blanco puro y también los sueños y recuerdos de las personas. Rose Valley's Todas las flores, la luna y la brisa primaveral... está cerca del infinito, secreto e interminable. Las rosas son profundas y el "yo" es tan profundo como las rosas.
? La rosa es una metáfora del "yo", al igual que el bisonte.
La primera frase de "Buffalo" es "enorme y agresiva" y "el pelaje rojo oscuro es como las brasas de un fuego que acaba de apagarse". La descripción específica de la vaca significa que el "yo" en sí también está personalizado. Ocupa tres dimensiones, única y específica, y puede definirse por características sutiles. Ver bisontes recuerda a "los indios de Occidente y los olvidados de Altamira", lo que significa la relación entre los individuos y el tiempo. El yo no es sólo una persona solitaria en el presente que nunca ve a los antiguos antes o después, sino una serie de ecos de personas y cosas que se han convertido en historia y han sido olvidadas, y que también tienen forma en la "cuarta dimensión" de tiempo. Luego "Creo que el bisonte no tiene ningún concepto humano del tiempo, y la memoria es su espejo ilusorio". También negó la forma del tiempo. Esto no es una simple negación, sino un avance y una mejora. Ya no se limita al tiempo, sino que se funde en un ámbito más amplio, pasando del yo de un individuo, una era y una nación a un yo más amplio que está conectado con ellos. el universo. "Independiente del tiempo." Límite, incontable, igual a cero, es el último y el primer bisonte. "Todos se originan a partir del estallido inaudible del Big Bang, y todos eventualmente se disiparán en polvo entre las estrellas. El universo es nuestro destino y consuelo eternos. Por lo tanto, cuando estamos confundidos e inquietos, mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la prosperidad de las categorías, deambular con nuestros ojos y deambular, es suficiente para un gran entretenimiento audiovisual. .
En "Todos nuestros pasados", el poeta se pregunta: "¿Quiero saber a quién pertenece mi pasado? ¿A quién de ellos?". ¿Es un joven que intenta escribir poesía? ¿Niños mirando mapas e imágenes de tigres y leopardos? ¿Un hijo pequeño que ha presenciado la muerte de un familiar? Los recuerdos se acumulan y se acumulan en el yo, se agregan nuevos recuerdos, los viejos recuerdos se disuelven, enrojeciendo y cambiando el yo, "Soy la gente que es diferente del pasado, soy la gente confundida al anochecer. Selecciona el cuchillo de trinchar". Experimenta, acepta el recuerdo. Talla y talla en un hermoso jade que te satisfaga.
? "En memoria de Angélica", Angélica es la sobrina nieta de Borges. "¡Cuántas vidas posibles serán recordadas u olvidadas por el destino!" Debido a la muerte y el olvido, la vida y el yo ya no son tan reales y ciertos como lo son, pierden su certeza y absolutidad y se convierten en posibilidades ilusorias como fantasmas cuánticos. Cosas sostenidas sexualmente. "Cuando muero, todo lo que muere es el pasado. Esta flor flota en la corriente de la ignorancia, y lo que se destruye es el futuro, el futuro ilimitado destruido por las estrellas. El yo es tan magnífico como la historia, tan brillante como el cielo." universo, y desaparece, el futuro ilimitado también desapareció de repente. No te abandones, no odies la vida. Tu existencia misma es tan abundante como el universo.
? Las rosas y los bisontes son metáforas del yo, y el cuestionamiento sobre el yo conduce a la pregunta por el cielo. Al principio de la antigüedad, ¿quién lo predicó? Las partes superior e inferior no tienen forma, entonces, ¿cómo podemos examinarlas? ¿Quién puede ser el mejor entre oscuridad y oscuridad? Feng Yiweixiang, ¿cómo puede reconocerlo? Este mundo es sumamente misterioso, dijo una vez Borges. Los espejos y los laberintos no son sólo su comprensión de su propia vida, sino también su análisis del gran rompecabezas del mundo. El laberinto se extiende y se estira, con espejos que se reflejan entre sí, hasta llegar al infinito. Todo es eco, presagio y fantasma de una infinidad de cosas. Este es el llamado "universo borgeano".