Modismo: () () volver a navegar
Yuanpu Guifan
Pronunciación: [yuǎn] [pǔ] [guī] [fān]
Poema antiguo:
Shouyang Quyuanpu regresando a la Vela
Ma Zhiyuan
Bajo el sol poniente, bebiendo y tranquilamente,
No he desembarcado en dos o tres viajes.
Es tarde en la cabaña con techo de paja con flores caídas y agua,
El hombre que vende pescado al final del puente roto está disperso.
Traducción:
El sol se pone, cientos de pájaros entran al bosque y la mayoría de las personas que trabajan afuera se van a casa. El hotel parece tranquilo y relajante, e incluso la pretensión de beber ya no flota por ahí. Estaba oscureciendo y sólo unos pocos barcos aún no habían atracado. Las residencias de los pescadores están esparcidas a lo largo del agua. El aire se llena con la fragancia de las flores, e incluso el agua parece haberse vuelto fragante. Cuando todo quedó en silencio, los vendedores de pescado al lado del pequeño puente y el agua que fluía también se derritieron en la noche, y todo quedó sumergido en la tranquilidad y la tranquilidad del agua tranquila.
Apreciación:
Ma Zhiyuan, conocido como el "Qu Yuan número uno" en el campo literario, describe el paisaje en su Sanqu con una hermosa concepción artística, un lenguaje conciso, suave y natural. Esta pieza es una de su suite "Ocho escenas de Xiaoxiang". El río Xiangshui se origina en Guangxi, fluye a través de Lingling, Hunan, se une al río Xiaoshui que fluye hacia el norte desde la montaña Jiuyi, se llama Xiaoxiang (ahora llamado río Xiangjiang) y desemboca en Dongting. La gente de la dinastía Song alguna vez pintó ocho pinturas de paisajes del paisaje de Xiaoxiang, que se llamaron "Ocho escenas de Xiaoxiang".
Las tres primeras frases, "Bajo el sol poniente, bebiendo y bebiendo tranquilamente, aún no han desembarcado dos o tres viajes", utilizan un lenguaje condensado para describir el paisaje del pueblo y la ciudad, que es escaso y claro. Cuando el sol se pone en la ciudad ribereña, las banderas de las vinotecas cuelgan tranquilamente delante de la puerta. La mayoría de los barcos han atracado, pero sólo dos o tres siguen en el río y regresan. El "atardecer" marca la hora. "Jiubo" se conoce comúnmente como Wangzi. Está colgado frente al hotel para atraer clientes. No sólo identifica la ubicación, sino que también indica que se trata de una ciudad pequeña. La palabra "ocio" describe la atmósfera pacífica de la ciudad de Shuicun por la noche, creando un ambiente relajado para toda la canción.
"Las flores y el agua florecen en la cabaña con techo de paja por la noche, y los vendedores de pescado están dispersos al final del puente roto" es una descripción de la escena después de que atracó el barco pesquero. El mercado pesquero de Qiaotou ha terminado y los vendedores de pescado (incluidos los pescadores) han regresado a casa. Debido a que es de noche, las luces de cada cabaña están encendidas y las luces se reflejan en el agua. Agua y huele levemente las flores que caen en el agua. "Falling Flowers" representa la belleza de la escena nocturna en un pueblo de pescadores. El autor no escribe sobre la escena laboral de los pescadores descargando pescado después del atraque del barco pesquero, pero escribe sobre la escena de los pescadores que regresan a casa después del mercado de pesca, lo que muestra la vida de ocio de los pescadores. El autor es tranquilo y divertido. ?
El paisaje en el pueblo de pescadores y el pequeño pueblo es hermoso, pero ¿qué pasa con las relaciones humanas? No está escrito explícitamente en la música, pero está implícito en la letra, lo que requiere que experimentemos e imaginemos. Tal vez algunas personas caminan frente a sus casas y ven a sus esposas e hijos venir a saludarlos. Todo el cansancio y el cansancio se han disipado y están disfrutando del amor y el cariño de sus seres queridos. Tal vez algunas personas estén felizmente planeando con sus familias. , con la esperanza de que el mercado de pesca traiga una buena vida a sus familias; tal vez algunos estén cocinando comida deliciosa para sus familias, brindándoles calidez y cuidado...
Ma Zhiyuan usó su técnica habitual de dibujo lineal para capturar. el paisaje específico en pocas palabras para construir una imagen cómoda y tranquila de un pescador que regresa a casa por la noche. Expresa el anhelo y la alabanza por la vida pastoral.