Modismos sobre resultados fructíferos

Regresar con la carga completa

mǎn　zài　ér　guī

[Explicación] Hombre: lleno de tierra; Zai: cargar; Gui: regresar. Volviendo cargado de cosas; describiendo una cosecha muy rica. También conocido como “regresar con carga” o “regresar con el carro lleno”.

[Citas] "Revista Jingtang" de Ni Si de la dinastía Song: "Hay personas que son buenas rindiendo homenaje; salen sin nada; regresan con la carga completa; todos en la comunidad están les tengo envidia."

[Pronunciación correcta] Zai; no se puede pronunciar como "zǎi".

[Discriminación de forma] contiene; no se puede escribir como "cortar".

[Sinónimo] Regresa con la carga completa

[Antónimo] No recibes nada y regresas con las manos vacías

[Uso] Contiene un significado complementario. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.

[Estructura] Más formal.

[Análisis] ~ es diferente de "el viaje vale la pena": ~ significa que la cosecha es grande; "el viaje vale la pena" simplemente significa que el viaje no es en vano; ~ puede usarse como predicado o atributo; "esta línea no está vacía" no puede usarse como atributo o predicado, a menudo puede usarse como cláusula o como objeto de "es".

[Ejemplo] Afortunadamente, no había viento en el mar; simplemente se balanceaban tranquilamente~.

[Traducción al inglés] regreso de un viaje fructífero