El origen del modismo
Modismos: Un tipo de modismo, una frase fija de uso común en chino, la mayoría de ellos están compuestos por cuatro caracteres, tienen varias organizaciones y la mayoría tienen significados definidos. Los modismos se pueden entender literalmente. Algunos provienen del lenguaje hablado popular que ha evolucionado con el tiempo y se ha vuelto de uso común. Algunos provienen de alusiones antiguas, que fueron citadas por eruditos y se convirtieron en modismos que circulan ampliamente y son de uso común. porque son pegadizos, fáciles de recordar y fáciles de usar. Algunos modismos clásicos son conocidos desde hace mucho tiempo por la práctica social y están dispuestos a ser utilizados. Los modismos son tesoros de la cultura nacional china. Deben valorarse y usarse correctamente.
Los llamados modismos son palabras del idioma. Las frases fijas formadas después de un uso prolongado y templado reflejan plenamente la amplitud y profundidad del idioma chino. Es una unidad lingüística que es más grande que una palabra y tiene la misma función gramatical que una palabra. Los modismos son frases u oraciones fijas que expresan conceptos generales y la mayoría de ellos están compuestos por cuatro caracteres.
Características: ① La estructura es relativamente estereotipada. ②La integridad del significado. ③La habitualidad del tiempo y el espacio. ④Historialidad de la formación. ⑤ Nacionalidad en contenido y forma.
Fuente: ①Relato histórico. ②Fábulas. ③Mitos u otras leyendas. ④Obras literarias clásicas.
Modismos, chénɡyǔ, modismos (Zhou Zumo)
Una parte de las frases estereotipadas u oraciones cortas en el vocabulario del idioma. Los modismos chinos tienen formas estructurales fijas y dichos fijos, que expresan un cierto significado y se usan como un todo en oraciones. Por ejemplo:
Sea conciso y conciso, avance con valentía, sea opuesto y complementario, busque la verdad en los hechos
Enseñe a la gente incansablemente y pase muchos años y meses buscando peces en el punto crítico. momento
Córtate los pies para que se ajusten a los zapatos. Gran parte se hereda de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Entre ellos se encuentran frases de libros antiguos, frases comprimidas de artículos antiguos y modismos comúnmente hablados por la gente. Algunos significados pueden entenderse literalmente, mientras que otros son difíciles de entender literalmente, especialmente los alusivo. Tales como "las vacas están llenas de sudor", "el tigre está posado en la sartén del dragón", "la montaña está regresando", "la hierba y los árboles son todos soldados", etc., ocupan una cierta proporción en los modismos chinos. . El idioma chino tiene una larga historia y muchos modismos, lo cual también es una característica del idioma chino.
Un modismo es una palabra ya formada, similar a los modismos y proverbios, pero también ligeramente diferente. El punto más importante es que los modismos y refranes son de naturaleza hablada, mientras que los modismos provienen principalmente de la escritura y son de naturaleza literaria. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos son casi todos estructuras convencionales de cuatro caracteres, y las palabras no se pueden cambiar a voluntad, mientras que los modismos y proverbios son siempre más flexibles y pueden tener más o menos, sin limitarse a cuatro caracteres. Por ejemplo, "cortar el desorden con un cuchillo afilado", "el poder de nueve bueyes y dos tigres", "el labio del burro no es tan bueno como la boca del caballo", "temer al lobo delante y al tigre detrás" son a menudo se dicen modismos: "vale la pena escuchar cien veces ver", "El oro verdadero no teme al fuego", "Donde hay voluntad, hay un camino" y "Un largo viaje revelará el poder de un caballo, pero el tiempo revelará el corazón del hombre". Estas son algunas palabras de experiencia que expresan un significado completo y pertenecen a la categoría de proverbios. Los modismos son diferentes de los modismos y proverbios.
La mayoría de los modismos tienen un origen determinado. Por ejemplo, "el zorro finge el poder del tigre" proviene de "Política de los Estados Combatientes · Chu Ce", "lucha de agachadizas y almejas" proviene de "Yan Ce", "agregar juego de pies adicional a la serpiente" proviene de "Qi Ce", "tallar un barco para buscar una espada" viene de "Lu Shi Chun Qiu· Cha Jin", "autocontradicción" viene de "Han Feizi·Nanshi", y todas son fábulas antiguas. Por ejemplo, "devolver el jade perfecto a Zhao" proviene de "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru", "romper calderos y hundir barcos" proviene de "Registros históricos: El Benji de Xiang Yu", "cada árbol y "La hierba son soldados" proviene de "Libro de Jin: Registros de Fu Jian", "matar dos pájaros de un tiro" proviene de "Historia del Norte", "La biografía de Changsun Sheng" y "La dulce boca y la espada en el Belly" provienen de "La biografía de Li Linfu en el libro de la dinastía Tang", y todas son historias de la historia. Es más común interceptar frases de libros antiguos y utilizarlas como modismos de cuatro caracteres. Por ejemplo, "de manera ordenada" se toma de "Shangshu·Pangeng", "Si el esquema está en el esquema, será ordenado y ordenado", y "hacer inferencias de un ejemplo a otros casos" se toma de "El Analectas de Confucio·Shu'er" "Si se toma un ejemplo de una esquina, si no se repite en tres esquinas, no se repetirá." , "Con el corazón roto y amargo" está tomado de "Zuo Zhuan" en El decimotercer año del reinado de Chenggong "Tribunales separados para luchar contra la etiqueta", "servil y servil" están tomados de "Baopuzi · Communication" de Ge Hong de la dinastía Jin, "Aquellos que consideran a Yue Zhi como una persona independiente son tacaños y torpes y serviles y serviles como comprensión del mundo", "Ten confianza" están tomados de "Wen Yu" de Su Shi de la dinastía Song "La historia de Yanzhu en el valle de Yuandang" "Para dibujar bambú, debes Primero ten el bambú en tu corazón." La lista sigue y sigue. También hay muchos otros que utilizan artículos antiguos para formar frases. Por ejemplo, "preocupado" viene de "El Libro de las Canciones·Zhaonan·CaoChong", "externamente fuerte pero internamente capaz" viene de "Zuo Zhuan" en el año 15 del reinado del Duque Xi, "esperando trabajo con facilidad" viene de "Sun Tzu·Military Struggle", "llegar al fondo de las cosas" proviene de "Hou Chibi Fu" de Su Shi, "Meet by casual" proviene del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo de la Dinastía Tang, y " irrompible" proviene de la "Estela Ping Huaixi" de Han Yu de la dinastía Tang.
Algunos modismos de cuatro caracteres comúnmente hablados por la gente también pueden clasificarse como modismos. Como "hablar de palabras", "hablar descuidadamente", "contrariamente a las reglas", "ni tres ni cuatro", "franco", etc., que tienen la misma estructura que los modismos. También hay algunos modismos que aparecen como resultado de la aceptación de culturas extranjeras. Como "el cielo se está cayendo", "una llamada de atención", "increíble" y "la única manera" son todos.
Los modismos generalmente están en formato de cuatro caracteres, y los que no tienen cuatro caracteres son menos comunes. Como por ejemplo “Cincuenta pasos hacen reír a cien pasos”, “La prisa engendra desperdicio”, “La intención del borracho es no beber”.
Los modismos generalmente utilizan cuatro caracteres, lo que está relacionado con la estructura sintáctica del propio chino y con el hecho de que el chino antiguo utiliza principalmente palabras monosilábicas.
La estructura gramatical de cuatro caracteres tiene principalmente las siguientes formas:
Sujeto-predicado: digno de ese nombre, dominante, infundado y confiado;
verbo -objeto: bueno para enseñar a otros, incomprensible, considerado como un camino aterrador;
Forma combinada sujeto-predicado: sacudir la tierra, hacer temblar el agua, bailar;
Combinación verbo-objeto forma: conócete a ti mismo y al enemigo, recarga tus baterías, cuídate de los errores, da órdenes;
p>
Forma sustantiva combinada: descuido, ir en la dirección equivocada, mirar a través del espejo;
Forma verbal combinada: progresar rápidamente, avanzar con valentía;
Forma de complemento verbal: salirse con la suya, hacer preguntas a ciegas;
Expresión concurrente: mendigar -vecina, intimidante.
Las estructuras de los modismos son diversas y los anteriores son solo ejemplos simples. Los modismos desempeñan un papel vívido, conciso y vívido en la expresión del lenguaje. Tiene en sí mismo muchas metáforas, contrastes y métodos de redacción enfáticos. Por ejemplo, "Yang sirve al Yin pero lo viola", "Externamente fuerte pero internamente fuerte", "Colorido", "Medio conocimiento", "Batería", "Preocuparse por las ganancias y pérdidas", "Estremecimiento", etc., cada uno tiene su propios usos maravillosos. Por lo tanto, los escritores prestan gran atención al uso de modismos.
Los modismos son frases u oraciones fijas que expresan conceptos generales. La mayoría de ellos están compuestos por cuatro caracteres. Por ejemplo, "castillos en el cielo", "dingding famoso", "verde de la nada", "sonoro y colorido", "feliz y feliz", etc. son modismos de cuatro caracteres. Modismos con menos de cuatro palabras, como "trampolín", "innecesario", "dado por sentado", etc.; modismos con más de cuatro palabras, como "melocotones y ciruelas en todo el mundo", "el oro real no es miedo al fuego", "más de un corazón pero no suficiente fuerza", "Jiangshanyi" Cambio, la naturaleza es difícil de cambiar, "Sólo los funcionarios estatales pueden prender fuego y la gente no puede encender lámparas", etc. son una minoría absoluta en los modismos.
Los modismos están relacionados con nombres propios, términos científicos, refranes, modismos, citas y frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres que son similares en algunos aspectos. son frases fijas; proverbios, modismos y citas no solo son frases u oraciones fijas, sino que también tienen algunos significados similares a los modismos. Las frases ordinarias similares compuestas de cuatro caracteres son relativamente concisas y tienen la misma forma que la mayoría de los modismos, como ". Este, Oeste, Sur, Norte", "Primavera, Verano, Otoño e Invierno", pero estos no son modismos que combinen modismos con nombres propios, términos científicos, etc. Conocer la diferencia ayudará a determinar qué es un modismo y qué es. no es un modismo. Ahora expliquemos brevemente este aspecto.
Los modismos son diferentes de los nombres propios: aunque ambos nombres propios y modismos constan de varias palabras, un nombre propio representa un específico. Por ejemplo, "Escuela primaria de Lizhuang" es solo un nombre único de una escuela (por supuesto, puede haber nombres duplicados), y "Comuna popular de Guang'an" es solo un nombre único de una comuna. Por ejemplo, el modismo "qiulibaluo" se puede utilizar para describir flores que no han florecido, un ejército derrotado o un grupo de personas dispersas y dispersas. Por ejemplo, el modismo "con gusto" se puede utilizar para describir a cualquiera. está particularmente interesado en algo.
Los modismos son diferentes de los términos científicos: los términos científicos expresan conceptos científicos, no conceptos generales. Por ejemplo, términos científicos como "iniciativa subjetiva", "optimismo revolucionario", "inflorescencia infinita". " y "paralelogramo" son frases fijas compuestas de varias palabras, pero no son modismos.
Los modismos son diferentes de los proverbios. : La mayoría de los proverbios son oraciones en lugar de frases. Los proverbios se usan a menudo en el El lenguaje hablado de la gente y rara vez se usan en artículos. Los proverbios a menudo tienen un fuerte sabor coloquial y no están en forma de proverbios como proverbios como "Sentado en la montaña y viendo pelear al tigre" y "El mundo es como". Oscuros como los cuervos" no son tan claros. Por supuesto, se puede obligar a decir que estos proverbios son modismos.
Los modismos son diferentes de los modismos: los modismos son una oración fija, que debe estar compuesta de dos partes La primera parte es usar cosas como metáforas, y la segunda parte es explicar desde el principio. El artículo está escrito para que sea claro, vívido, vívido y concreto. El efecto de expresión también se puede citar como un modismo. como "El Bodhisattva de arcilla no puede salvarse al cruzar el río". "Los perros cazan ratones y se ocupan de sus propios asuntos." "Nud Bodhisattva se lava la cara. Cuanto más se lava la cara, más fea se vuelve." "El Coptis chinensis confitado es dulce al principio y luego amargo". refranes" en lugar de "modismos".
Los modismos son diferentes de las citas: hay frases individuales en obras antiguas, como "intriga" (ver "Afang Palace Fu" de Du Mu), "cuando la verdad salga a la luz" (ver "Red Red" de Su Shi Cliff Fu"), etc., porque a menudo fue utilizado por la gente y luego se convirtió en un modismo. Pero, por ejemplo, "Miles de velas pasan al costado del barco hundido y miles de árboles primaverales están frente a los árboles enfermos". Estos son dos poemas de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. La gente no suele utilizar estas dos líneas de poesía, pero ocasionalmente se citan en artículos. Por lo tanto, estas oraciones deben denominarse "citas" y no pueden considerarse modismos.
Los modismos también son diferentes de las frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres. Debido a que la gran mayoría de los modismos se componen de cuatro caracteres, algunas personas suelen utilizar frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres, especialmente frases ordinarias con un fuerte sabor clásico. También se consideran modismos. Cabe señalar que si las palabras de una frase se pueden reemplazar, ésta debe considerarse como una frase ordinaria. Por ejemplo, la frase "cambio fundamental" también puede cambiarse por "cambio completo", "cambio básico" o "cambio significativo" en determinadas ocasiones.
Otro ejemplo es la frase "cooperación estrecha", que se puede cambiar por "cooperación estrecha", y "despilfarro sin sentido", que se puede cambiar por "despilfarro intencional" o "despilfarro intencional". Después de cambiar estas pocas frases, no afecta el contenido y hace que la gente sienta que es muy apropiado. Las frases que se pueden cambiar libremente de esta manera son frases ordinarias. En cuanto a un modismo, es un todo orgánico. Las palabras que componen un modismo generalmente no pueden ser reemplazadas por otras palabras con el mismo o similar significado. Por ejemplo, el modismo "la boca del tigre sobrevive" no se puede cambiar por "la boca del tigre sobrevive" o "la boca del tigre sobrevive", ni se puede cambiar por "la boca del tigre sobrevive". Otro ejemplo: "No importa cuán elegantes los colonialistas hablen de paz, no pueden ocultar su naturaleza agresiva". En esta frase, no sólo no se puede cambiar "hablar de paz con palabras elegantes" por "hablar de paz con palabras elegantes". , o "" Hablar de paz con palabras inteligentes ", incluso si se cambia por " hablar de paz con palabras inteligentes ", es muy reacio.
La diferencia entre modismos y nombres propios, términos científicos y modismos parece bastante obvia. La diferencia entre modismos, citas, frases comunes y proverbios es generalmente clara, pero algunos no son fáciles de distinguir. Debemos admitir que algunas frases fijas o frases completamente fijas se encuentran entre modismos y refranes, citas o frases ordinarias. Para tales frases, no es necesario trazar sus límites. Por ejemplo, "inútil", podemos considerarlo como una frase común, porque no es difícil llamarlo "inútil", "inútil" o "inútil". Sin embargo, después de todo, esta frase es relativamente fija y muy similar a un modismo, por lo que no está mal considerarla como un modismo. Otro ejemplo es "Un largo camino puede determinar la fuerza de un caballo, pero el tiempo puede determinar el corazón de una persona". Está bien considerarlo como un modismo o un proverbio.
Por ejemplo:
Las mujeres, las cejas, los héroes, los maridos ya no son tan buenos como antes, las cigarras mudan sus caparazones
Ahora hay vino, ahora hay vino, ahora hay borrachera, ahora hay pena, ahora hay odio, ahora ya no es lo que era antes había vino y hoy, hoy estoy borracho
Esto. la vida, este mundo, esto es el pasado, no hoy, ayer no es hoy, qué noche es el sentimiento del pasado
La lluvia de hoy, nuevos conocimientos, este mes, la luna antigua, se preocupan unos por otros , compitan entre sí, manténganse a salvo
El nombre en la lista de oro, el título en la lista de oro, es brillante y brillante
La rejilla dorada es impresionante, el jade dorado es brillante, el oro es el jade, el oro es el jade, el jade es el oro, el jade líquido
La horquilla de oro se cambia por vino y oro Doce horquillas de oro, una aleación fina, una cigarra. arroja su caparazón por miles de millas en la ciudad dorada
Cámara de piedra de Jincheng, estanque de sopa de la ciudad dorada, alas doradas y mar, el elixir dorado intercambia huesos, el visón dorado se intercambia por vino
Dorado el visón toma vino, vino de visón dorado, dorado roto El viento dorado trae refrescante viento dorado y rocío de jade
Los ojos de Vajra, los ojos enojados de Vajra, los ojos de Vajra, el brazo dorado, la armadura de hierro, el brazo dorado y el caballo de hierro
Brazo dorado, caballería de hierro, valle dorado, numerosos vinos, tambores dorados resonando en el cielo, tambores dorados sonando al unísono, tambores dorados Xuantian
La tortuga dorada cambia por vino, el tocador dorado , el erudito, el tocador dorado y el salón de jade, el tintero dorado
El brillo dorado, el jade, el gallo dorado puro, el gallo dorado independiente, las noticias, los grilletes dorados, el jade cerradura, la pulpa dorada y el vino de jade
Pasta de oro, líquido de jade, agotamiento de oro, agotamiento de oro, agotamiento de oro, agotamiento de oro, esencia de oro, líquido de jade, regla de oro y ley de jade
Barra de jade dorada, boca dorada, lengua de madera, boca dorada, dientes de jade, boca dorada y palabras de jade
Jinkouyuyin, boca dorada, palabras reales, gui dorado, cámara de piedra, orquídea dorada La escritura de haciéndose amigo de Jinlan
Amigos de Jinlan, Jinmayutang, casa de bordado Jinmen, el oro está obsesionado con el papel, el oro roto está obsesionado con el papel, borracho
Jin Ou está intacto, el jarrón de oro cae en el pozo, el hombre de oro sella la boca, el hombre de oro sella tres sellos, el hombre de oro sella
El lema del hombre de oro es la lengua de oro, la lengua de oro cubre la boca, la voz de oro, el jade ropa, la voz dorada, el jade hidratante
La voz dorada, el color jade, la voz dorada, la vibración del jade, la voz dorada, el oro y la piedra, y la amistad inquebrantable entre el oro y la piedra
El oro y la piedra se pueden utilizar para abrir el oro y la piedra. Buenas palabras, oro, piedra, seda, bambú, oro y piedra son las estrategias para abrir el oro y la piedra.
El poder. de oro y piedra, la estrategia del oro y la piedra, la fuerza del oro y la piedra, la conexión del oro y la piedra, las palabras del oro y la piedra.
La mejor manera de abrir el oro y la piedra es Junjintang. , Ciudad de Jintai, tamizando la arena, recogiendo oro, inscrito con bordados de jade
El niño dorado y la niña de jade esconden la belleza en la casa dorada, la elección de la casa dorada y la dulce dama. , la elección de la casa dorada para almacenar el tesoro
El oro no tiene oro puro, ni oro puro, nadie es perfecto. Jinwu no puede evitar que el oro parezca jade. El oro parece jade.
p>