Modismo: mirar las flores del ciruelo para calmar la sed

El significado original del modismo "mirar ciruelas para calmar la sed" significa que las personas no pueden evitar salivar ante la idea de comer ciruelas para calmar la sed. Significa que el deseo no se puede realizar y quieres que te consuelen de la nada.

Explorando el origen del modismo "mirar las flores de ciruelo para saciar la sed"

Liu Yiqing de la dinastía del Sur y la dinastía Song escribió "Mundo hipotético": "Wu Wei perdió el rumbo En la batalla, y los tres ejércitos tenían sed, entonces dijo: "Hay algo frente a ti. El gran bosque de ciruelos, perdona a su hijo, la comida agridulce puede calmar la sed". La boca se les llenó de agua y pudieron encontrar la fuente del pasado". "La extraña charla de Meng Qian Bitan" de Shen Songkuo: "La gente Wu a menudo llama a las ciruelas 'Cao Gong', para poder probarlas y saciar su sed".

Traducción vernácula de "Mirar ciruelas para saciar la sed"

Cao Cao estaba en una expedición. No se encontró agua en el camino. Había soldados sedientos por todas partes. Entonces Cao Cao pidió a sus subordinados que pasaran un mensaje a los soldados, diciendo: "Hay un gran bosque de ciruelos más adelante con muchas ciruelas, que son agridulces y pueden saciar su sed. Después de escuchar esto, todos los soldados babearon (debido). al reflejo condicionado) (y no pararon por un rato) sed). Con esto (sed temporal o ganas de comer ciruelas), pueden llegar a un lugar con agua delante.

Sinónimos son pintar pasteles para saciar el hambre.

Los sinónimos son prácticos y con los pies en la tierra.