¿Qué significa cuando recomiendo Xuanyuan con mi sangre?
Una cuarteta de siete caracteres "Retrato autoinscrito" escrita por el escritor moderno Lu Xun.
El poema completo es el siguiente:
La plataforma espiritual no tiene forma de escapar de las flechas divinas, y el viento y la lluvia son tan oscuros como una roca.
Envié un mensaje a las estrellas coreanas, quiero recomendar Xuanyuan con mi sangre.
La traducción es la siguiente:
Mi corazón no puede escapar de las flechas de Cupido. Amo a mi patria, que todavía sufre la agresión y la opresión feudal.
Este sentimiento está fijado en las estrellas del cielo, pero nadie lo sabe. Juro servir a mi país con toda mi sangre.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito hacia 1903. En ese momento, China se encontraba en una era de crisis nacional sin precedentes y las vidas de las personas sufrían un dolor extremo. Desde la Guerra del Opio en 1840, cuando se rompió la política de puertas cerradas de China, las ambiciones de las potencias imperialistas de dividir China se han vuelto cada vez más obvias y han estado llevando a cabo agresiones demenciales.
En 1901, la lucha entró en una nueva etapa y floreció el antiguo movimiento democrático liderado por Sun Yat-sen. En ese momento, los revolucionarios tomaron Tokio, Japón, como el centro de sus actividades y promovieron vigorosamente las ideas políticas y revolucionarias para derrocar a la dinastía Qing y establecer la República de China. Los estudiantes patrióticos que estudiaban en Japón respondieron uno tras otro, publicaron periódicos, publicaciones periódicas y libros, llevaron a cabo propaganda revolucionaria y llamaron a la gente a no ser "fantasmas hambrientos del gobierno Qing" sino "guerreros revolucionarios".
El autor Lu Xun viajó a Japón en 1902 con entusiasmo patriótico. Tan pronto como llegó a Japón, participó activamente en esta actividad revolucionaria patriótica anti-Qing. En 1903, se publicó "El alma de Esparta" en Zhejiang Chaoshan, elogiando a los espartanos por luchar contra los invasores con su vida y sangre, para criticar a los gobernantes de la dinastía Qing por humillar al país y perder poder.
Despierta el espíritu de lucha del pueblo chino y corta decididamente las trenzas que simbolizan la tradición feudal y la opresión racial. En el reverso de una foto con las trenzas cortadas, escribí este poema y se lo di a mi amigo Xu Shoushang para expresar mi determinación de sacrificar mi vida por el país.
Acerca del autor
Lu Xun (1881~1936) es el fundador de la literatura china moderna. Su nombre original era Zhou Shuren, con los nombres de cortesía Yushan y Yuting. Posteriormente pasó a llamarse Yucai. Era originario de Shaoxing, provincia de Zhejiang. En mayo de 1918, Diario de un loco, la primera novela vernácula en la historia de la literatura china, se publicó por primera vez bajo el seudónimo de Lu Xun.
El presidente Mao Zedong lo evaluó como un gran escritor, pensador y revolucionario proletario. Fue el principal comandante de la revolución cultural de China y también fue llamado el "alma del país".
Enciclopedia Baidu-Retrato homónimo