Idiom alusion_Idiom superfluous story ¿Quién es el protagonista superfluo?
Para colmo de males, escribió en "Warring States Policy·Qi Ce 2": "Hay un templo en Chu, y a las personas que viven en él se les da vino para beber. Las personas que que viven en la habitación se dicen unos a otros: 'Algunas personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente para beber, por favor dibujen una serpiente en el suelo, y el que sea el primero en formar estará bebiendo. "Una persona es la primera en formar la serpiente y está bebiendo el vino. Sostiene el zodíaco en su mano izquierda, dibuja la serpiente en su mano derecha y dice: "Puedo hacerlo". Antes de que esté terminado, Se forma la serpiente de una persona, y él la toma. Dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo se la puedes dar?" Luego, el que tiene patas de serpiente eventualmente perderá su vino. Posteriormente utilizó la metáfora de “poner patas a una serpiente”, que es dañina e inútil.
Texto original
Los que pintan una serpiente para añadirla al templo de Chu darán vino a sus vecinos, y se dirán entre sí: "Algunas personas no tienen suficiente para beber". , pero una persona tiene más que suficiente. Por favor, dibuja el suelo de la siguiente manera: La serpiente es la primera en beber."
La serpiente es la primera en beber. Sostiene el zodíaco en su mano izquierda y dibuja. una serpiente en su mano derecha. Antes de terminar, la serpiente fue hecha por una persona. Cuando terminó, tomó su mandíbula y dijo: "La serpiente no tiene patas. ¿Cómo puedo dártela?". bebió el vino.
Aquellos con patas de serpiente eventualmente perderán el vino.
Traducción
Había un hombre en el estado de Chu que ofrecía sacrificios a sus antepasados y recompensaba a sus subordinados con una jarra de vino. Los subordinados discutieron entre sí y dijeron: "No es suficiente que varias personas beban esta jarra de vino. Sólo una persona puede beber esta jarra de vino. Por favor, permítanos dibujar serpientes en el suelo, y la persona que las dibuja. El dibujo beberá primero."
Una persona es la mejor. Primero dibuja la serpiente. Cogió la jarra y se preparó para beber. La sostuvo en su mano izquierda y dibujó una serpiente con su mano derecha, diciendo: "Puedo dibujar pies para una serpiente". Antes de que pudiera terminar el dibujo, la serpiente de otra persona estaba. Cuando terminó, le quitó el vino y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedes añadirle pies?". Luego bebió el vino en la olla.
La persona que pintó las patas de la serpiente finalmente perdió la jarra de vino.
En la antigüedad, había una familia en el estado de Chu, después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, planeaban dar una vasija de vino para el sacrificio a quienes ayudaban con el trabajo. Hay mucha gente participando. Si todos beben esta jarra de vino, no será suficiente. Si una persona la bebe, podrá beberla felizmente. ¿Para quién es esta jarra de vino?
Todos estaban en silencio. En ese momento, alguien sugirió que todos dibujaran una serpiente en el suelo. El que dibuje rápido y bien beberá la jarra de vino. Todos piensan que este método es bueno y aceptan hacerlo. Entonces, se dibujó una serpiente en el suelo.
Había una persona que pintaba muy rápido. En un abrir y cerrar de ojos, fue el primero en terminar el cuadro. Cogió la botella de vino y quiso beber. Pero cuando volvió a mirar a los demás, aún no habían terminado de pintar. Pensé para mis adentros: dibujan muy lentamente. Queriendo mostrar sus habilidades, dijo con orgullo: "¡Eres tan lento dibujando! ¡No es demasiado tarde para dibujar unos pies más para la serpiente!". Así que sostuvo la jarra de vino en su mano izquierda y una botella dentro. Su mano derecha usa una rama para dibujar los pies de la serpiente.
Mientras dibujaba pies y hablaba, otra persona ya había terminado de dibujarlos. El hombre inmediatamente tomó la jarra de su mano y dijo: "¿Alguna vez has visto una serpiente? Una serpiente no tiene pies, ¿por qué le agregaste pies? Así que la primera persona que dibujó una serpiente no fui tú, ¡sino Yo!".
Después de decir eso, el hombre levantó la cabeza y bebió el vino.
A partir de esta historia, la gente derivó más tarde el modismo "superfluo" para describir a algunas personas que se creen inteligentes y a menudo hacen cosas innecesarias, pero que empeoran las cosas. Es una metáfora de cosas superfluas, acciones innecesarias, pero malas.