La historia del modismo sobre el zorro que pretende ser el poder del tigre.

El poder del tigre falso del zorro

Pronunciación fonética china hú jiǎ hǔ wēi

Nota: El zorro aprovecha el poder del tigre, que es una metáfora del confiar en el poder de otros para intimidar a la gente. Significado despectivo. Zorro: Zorro. Falso: Con ayuda. Tiger Power: El poder del tigre.

Palabras emocionales despectivas

Uso: sujeto, predicado (tipo sujeto-predicado usado como predicado, atributivo y objeto);

Los sinónimos son intimidar a otros por la fuerza, los perros dependen de la fuerza humana, los zorros y los tigres son poderosos

Los sinónimos no tienen paralelo en el mundo, son únicos en ganar

Alusiones idiomáticas

Texto original

p>

El zorro finge el poder del tigre - seleccionado de "Política de los Estados Combatientes · Política Chu"

El El tigre busca las bestias y se las come, y atrapa al zorro. El zorro dijo: "¡Nadie se atreve a comerme!" El Emperador del Cielo me ha convertido en cientos de bestias, y ahora mi hijo me come, lo cual es contrario a la orden del Emperador del Cielo. Si crees que no te creo, iré primero por ti y tú me seguirás. ¿Cómo te atreves a no irte cuando las bestias me vean? ' El tigre pensó eso, así que lo siguió, y todas las bestias huyeron cuando lo vieron. El tigre no sabe que la bestia le tiene miedo y huye, pensando que le tiene miedo al zorro.

Traducción

El tigre caza todo tipo de animales salvajes para comer. Después de atrapar un zorro, el zorro le dijo al tigre: "No te atrevas a comerme. Dios me ha designado para ser el líder de las bestias. Si me comes, desobedecerás la orden de Dios". Si no me crees, yo iré delante y tú me sigues a ver si alguno de los animales no se atreve a huir cuando me ve. El tigre lo creyó y caminó con el zorro. Cuando los animales vieron al tigre, todos huyeron. El tigre no entendió que los animales le tenían miedo y huyeron, pero pensó que era por culpa del zorro.

Fábulas

Versión china

En el Período de los Reinos Combatientes, cuando el estado de Chu estaba en su punto más poderoso, el rey Xuan de Chu una vez temió a sus hombres por la Por el bien de todos los países del norte en ese momento, el general Zhao Xixie se sintió extraño. Entonces preguntó a los ministros de la RPDC por qué sucedía esto. En ese momento, un ministro llamado Jiang Yi le narró la siguiente historia:

“Había una vez un tigre en una cueva porque tenía hambre y salió corriendo a buscar comida. Cuando entró en un denso bosque, de repente vio un zorro caminando frente a él. Pensó que era una oportunidad única en la vida, así que saltó y lo atrapó sin ningún esfuerzo. Estaba a punto de comerse al zorro en su vientre, el astuto zorro de repente habló: "¡Humph! No te atrevas a devorarme porque crees que eres el rey de las bestias; ya sabes, el Emperador del Cielo ha decretado que yo soy el rey". de reyes. Quien me coma será severamente castigado por el Emperador del Cielo. El tigre tenía dudas después de escuchar lo que dijo el zorro. Sin embargo, cuando giró la cabeza, vio la arrogancia y la calma del zorro. Y la actitud dominante había desaparecido. Aun así, todavía pensaba en su corazón: Como soy el rey de las bestias, no puedo hacer nada en el mundo. Las bestias se asustarán cuando me vean. ¡Las órdenes del Emperador del Cielo! En este momento, el zorro vio que el tigre dudaba en comérselo y supo que de alguna manera había creído en sus palabras, por lo que hinchó su pecho aún más con orgullo y luego señaló al tigre. Nariz y dijo: "¿Qué, no crees lo que dije? Entonces ven conmigo ahora, camina detrás de mí y mira todas las bestias. Estaba tan asustado que me escapé. El tigre pensó que era una buena idea". , así que lo siguió con valentía, mientras el tigre los seguía con cautela. Vi vagamente muchos animales pequeños compitiendo por comida en las profundidades del bosque, pero cuando encontraron al tigre caminando detrás del zorro, no pudieron evitar palidecer y. Se escapó. En ese momento, el zorro se dio la vuelta con orgullo para mirar a Tiger. Al ver esta situación, Tiger no pudo evitar sentirse un poco asustado, pero no sabía que las bestias le tenían miedo, y pensó. ¡Realmente tenían miedo de los zorros! El plan del astuto zorro tuvo éxito, pero su poder se debía enteramente al tigre. Sólo cuando la situación es favorable puede amenazar a las bestias. ¡Pero el pobre tigre fue engañado y ni siquiera lo sabía! Por lo tanto, la razón por la que la gente del norte le teme a Zhao Xixie es porque el poder militar del rey está en sus manos. "En otras palabras, ¡lo que temen es en realidad el poder del rey!" Se puede saber que cualquiera que use el poder de la autoridad para oprimir a otros, o que use el poder de su posición para dominar, lo hará. Puede describirse como "el zorro pretende ser el poder del tigre".