Poesía antigua con descripciones claras.

Zhang Xiaoxiang

La hierba Dongting ni siquiera tiene encanto a medida que se acerca el Festival del Medio Otoño. Jade Sword Qiongtian treinta mil hectáreas, puedo llevar un bote. La luna brillante está en el cielo, la sombra del río brillante es clara, tanto el interior como el exterior están claros. La brillante luna y la brillante Vía Láctea reflejaban su postura en esta vasta escena de jade, y la superficie del agua también era brillante y clara.

Debería ser que he extrañado a Ling Hai durante muchos años, estoy solo y mi hígado y mis pulmones están llenos de hielo y nieve. Gracias a esta antigua luna brillante, mi alma sigue tan transparente como el hielo y la nieve después de tantos años entre montañas y mares. Y ahora, llevo el pelo y la ropa fríos, flotando silenciosamente en este mar pálido e interminable. No estoy seguro de qué noche será.

Este poema fue escrito por el poeta cuando fue degradado en Guilin, abandonó Guangxi y regresó al norte, pasando por el lago Dongting. La última película utiliza un lenguaje hermoso para describir el paisaje del lago Dongting bajo la luna. La frase "Treinta mil hectáreas de espada de jade y Qiongtian, y un pequeño bote con hojas para sostenerme" es particularmente maravillosa. "Treinta mil hectáreas" significa el tamaño del lago, y "Yiye" significa el tamaño del barco, uno grande y otro pequeño. La comparación muestra la inmensidad y apertura del Dongting de ochocientas millas. El siguiente poema se centra en el lirismo, expresando mentalidad abierta y franqueza. Cuando era funcionario en Lingnan, solía ir con Gu Yue porque me gustaba la luna brillante y abría mi corazón. Mirando hacia atrás en mi vida, no me siento culpable, y es precisamente porque fui tan sincero que me siento tan cómodo ahora.