Poemas que describen paisajes primaverales en el sur del río Yangtze
1 "Recordando el sur del río Yangtze" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Texto original:
El paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso y pintoresco ya para la gente. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Al amanecer temprano en la mañana, las flores que florecen junto al río son más brillantes que las llamas, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
2. "Bodhisattva Man II" Tang Weizhuang
Texto original:
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y que los turistas deberían quedarse en Jiangnan hasta que sean viejos. . El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia.
Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve. Cuando el tiempo no pase, no vuelvas a casa, será muy triste volver a casa.
Traducción:
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y los turistas que vienen aquí solo quieren vivir en Jiangnan para siempre. En primavera, el agua del río es clara y verde, mejor que el cielo azul. También podrás quedarte dormido escuchando el sonido de la lluvia sobre el barco pintado.
La mujer que vende vino en el restaurante Jiangnan es muy hermosa. Cuando sostiene el vino y se arremanga, sus brazos están tan blancos como la nieve. No regreses a tu ciudad natal cuando seas joven, de lo contrario te romperán el corazón cuando regreses a casa.
3. “Recordando el sur del río Yangtze” de Bai Juyi de la dinastía Tang
Texto original:
Recordando el sur del río Yangtze, el lugar más inolvidable es Hangzhou. Buscando el laurel en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
Traducción:
El recuerdo más evocador de Jiangnan es Hangzhou. Cuando hay luna llena, busco semillas de osmanthus en los templos de las montañas, duermo en los pabellones del condado y disfruto de la marea primaveral del río Qiantang. ¿Cuándo podremos volver a jugar?