Clásicos políticos en chino clásico

1. ¿Quién puede recomendar algunos ensayos políticos antiguos?

La serie completa de "Guan Zhi Guan Zhi" te permite aprender los clásicos de las dinastías pasadas de China mientras aprecias pinturas famosas de famosos. Los artistas de una manera relajada y pausada aprecian los miles de años de tesoros literarios chinos.

Las maravillosas escenas de la historia antigua china, como la política, la economía, la cultura, el pensamiento, la literatura y el arte, se muestran de manera panorámica, explicando de manera integral el valor duradero de las obras famosas en el chino antiguo. Apreciación: Tesoros nacionales de bronce con huellas históricas que han aparecido repentinamente en el polvo, obras maestras de paisajes con capas de montañas y botellas de agua sinuosas, retratos vívidos y vívidos de figuras antiguas y una colección de plumas y flores delicadas y elegantes.

Estudio: el eterno encanto artístico de los clásicos literarios de las dinastías pasadas, la perla brillante en el tesoro del idioma y el arte chinos, las asombrosas obras famosas de escritores famosos que se han transmitido a través de los siglos y Tienen una larga historia, que se transmiten de generación en generación a través de sabias palabras. Descubra: la perseverancia indomable y el coraje de las antiguas celebridades chinas, la gran ambición de los antiguos sabios y sabios de tomar el mundo como su propia responsabilidad, los principios éticos y morales que han mantenido a la sociedad china durante miles de años, y la sabiduría y el espíritu de la nación china se transmitió de generación en generación.

Este libro está dividido en doce volúmenes. Los artículos seleccionados abarcan desde la época anterior a la dinastía Qin hasta finales de la dinastía Ming, con un total de 220 artículos. Los artículos son principalmente prosa antigua, por lo que se les llama "prosa antigua". De hecho, también incluyen prosa paralela.

La palabra "Guanzhi" proviene de "Zuo Zhuan". Según "Zuo Zhuan", el príncipe Jizha de Wu vio música en el estado de Lu y la elogió: "¡Guan Zhi está ahí! Si hay otra música, no me atrevo a invitarla". p>

As El título del libro significa que todos los artículos seleccionados son los mejores entre los artículos antiguos, y lo mejor de la literatura antigua se puede encontrar aquí. Este libro está organizado en orden cronológico y por autor, lo que no solo es conveniente para que los lectores busquen, sino que también les permite ver la trayectoria histórica de la evolución y el desarrollo de la creación en prosa china antigua.

Con el fin de hacer más popular y popularizar esta esencia literaria que impacta los tiempos antiguos y modernos, organizamos a varios expertos en investigación de literatura clásica para publicar este conjunto de "Guan Zhi Gu Wen Zhi" (Edición ilustrada). ) está dividido en tres volúmenes: el primero, el medio y el segundo, de modo que los clásicos literarios eternos y las hermosas pinturas chinas famosas de todas las épocas se complementan entre sí a través del estilo completo del texto original, anotaciones, traducciones e introducciones. Las obras maestras se presentan de manera vívida y rica frente a los lectores, lo que permite a cada lector apreciar plenamente los nobles logros artísticos de la antigua cultura china. "Gu Wen Zhi" - Zheng Bo Duan Yuyan/play_audio?id=928 "Gu Wen Zhi" - Zhou Zheng Jiaozhi/play_audio?id=929 "Gu Wen Zhi" - Shi Que amonesta a Chong Zhouxu/play_audio?id=930 "Gu Wen Zhi" 》-Zang Xibo amonestó a Guanyu 32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333236373930 /play_audio?id=931 "Guanwen Guanzhi" - Zheng Zhuanggong advirtió a los ministros/play_audio?id=932 "Guanwen Guanzhi" - Aibo Jian Na Gaoding/play_audio?id=933 "Guwen Guanzhi" 》-Ji Liang amonesta al maestro Chu/play_audio?id=934 "Guan Wen Zhi" - Debate de Cao GUI/play_audio?id=935 "Gu Wen Guan Zhi" - El duque Huan de Qi ataca a Chu League Qu Wan/play_audio? id=936 "Gu Wen Zhi" - La extraña amonestación del palacio/play_audio?id=937 "Gu Wen Guan Zhi" - Qi Huan se inclina ante Shou Xu/play_audio?id=938 "Gu Wen Guan Zhi" - Yin Yi Sobrino de Qin Bo/play_audio?id=939. 2. ¿Quién puede recomendar algunos ensayos políticos antiguos?

La serie completa de "Guan Zhi Guan Zhi"

De forma relajada y pausada, podrás aprender sobre los clásicos de la historia china. Mientras aprecia pinturas famosas de artistas famosos, aprecie los miles de años de tesoros literarios chinos. Las maravillosas escenas de la historia antigua china, como la política, la economía, la cultura, el pensamiento, la literatura y el arte, se muestran una por una de manera panorámica, explicando de manera integral el valor duradero de las obras famosas del chino antiguo.

Visualización: Tesoros nacionales de bronce con huellas históricas que han surgido repentinamente del polvo, obras maestras de paisajes con capas de sombras, botellas de agua serpenteantes, vívidos retratos de figuras antiguas y una colección de delicadas y elegantes plumas y flores.

Estudio: el eterno encanto artístico de los clásicos literarios de las dinastías pasadas, la perla brillante en el tesoro del idioma y el arte chinos, las asombrosas obras maestras de escritores famosos que se han transmitido a través de los siglos y han una larga historia.

Descubre: la perseverancia indomable y el coraje de las antiguas celebridades chinas, la gran ambición de los antiguos sabios y sabios de tomar el mundo como su propia responsabilidad, los principios éticos y morales que han mantenido a la sociedad china durante miles de años, y la sabiduría y el espíritu de la nación china se transmitieron de generación en generación.

Este libro está dividido en doce volúmenes. Los artículos seleccionados abarcan desde la época anterior a la dinastía Qin hasta finales de la dinastía Ming, con un total de 220 artículos. Los artículos son principalmente prosa antigua, por lo que se les llama "prosa antigua". De hecho, también incluyen prosa paralela. La palabra "Guanzhi" proviene de "Zuo Zhuan". Según "Zuo Zhuan", el príncipe Jizha de Wu vio música en el estado de Lu y la elogió: "¡Guan Zhi! Si hay otra música, no me atrevo a invitarla". Como título del libro, significa que el. Los seleccionados son los mejores en artículos antiguos. Aquí se pueden encontrar excelentes obras, incluida la literatura y el arte antiguos. Este libro está organizado en orden cronológico y por autor, lo que no solo es conveniente para que los lectores busquen, sino que también les permite ver la trayectoria histórica de la evolución y el desarrollo de la creación en prosa china antigua. Para hacer más popular y popularizar esta esencia literaria que impacta los tiempos antiguos y modernos, organizamos a varios expertos en investigación de literatura clásica para publicar este conjunto de "Guanwen Guanzhi" (versión con imagen y texto) en estricta conformidad con el estilo del libro original. y cuidadosa selección. ), dividido en tres volúmenes: el primero, el medio y el segundo, permitiendo que los clásicos literarios duraderos se complementen entre sí y las hermosas pinturas chinas famosas de las dinastías pasadas a través del estilo completo de los textos originales, anotaciones. , traducciones e introducciones, las obras maestras se presentan vívidamente y enriquecidas frente a los lectores, para que cada lector pueda apreciar plenamente los nobles logros artísticos de la antigua cultura china.

"Guan Zhi" - Zheng Bo Duan Yu Yan

/play_audio?id=928

"Gu Wen Zhi" - Charla cruzada de Zhou Zheng

/play_audio?id=929

"La visión de la prosa antigua" -Shi Que amonesta a Chong Zhouxu

/play_audio?id=930

"La visión de la prosa antigua" -Zang Xibo amonestó a los observadores de peces

/play_audio?id=931

"Guan Zhi Guan Zhi" - Zheng Zhuanggong advirtió a los ministros

/play_audio?id=932

"Guan Zhi de la prosa antigua" - Zang Ai Bo amonestó a Gao Ding

/play_audio?id=933

"Guan Zhi de la prosa antigua" - Ji Liang amonestó a Chu Master

/play_audio?id=934

"Guan Zhi" - El debate de Cao GUI

/ play_audio?id=935

"Guan Zhi" - El ataque de Qi Huan Gong a la Alianza Chu se completó

/play_audio?id=936

"Guanwen Guanzhi " - El falso consejo de Gong Zhiqi

/play_audio?id= 937

"Gu Wen Guan Zhi" - ¿Qi Huan se inclina y acepta a Xu

/play_audio? id=938

"Gu Wen Guan Zhi" - El sobrino malvado trata a Qin Bo

/play_audio?id=939 3. Artículos chinos clásicos sobre el respeto a los profesores y la valoración de la educación,

Los artículos chinos clásicos sobre el respeto a los profesores y la valoración de la educación incluyen: Capítulo 14 de "Xue Ji"

Texto original:

Cualquier forma de aprender es difícil para un profesor estricto . El maestro es estricto y entonces se respeta el Tao, y se respeta el Tao y entonces la gente conoce y respeta a los estudiantes. Por lo tanto, hay dos cosas que un gobernante no debe obedecer a sus ministros: si es un cadáver, entonces no obedecerá a sus ministros; si es un maestro, entonces no obedecerá a sus ministros. Aunque la etiqueta de la universidad está dictada por el emperador, él no tiene norte, por lo que respeta a sus profesores.

Traducción:

Lo más importante para los gobernantes de cualquier país para llevar a cabo el proceso de renovación y aprendizaje es respetar a los docentes desde el fondo de su corazón. Sólo respetando a los profesores podemos respetar el conocimiento. Sólo respetando el conocimiento podremos estudiar seriamente.

Por lo tanto, los gobernantes no tratan a sus ministros con la misma actitud hacia sus ministros en dos situaciones:

Primero, cuando los subordinados sirven como sacerdotes en los rituales, no pueden tratar a sus subordinados con la misma actitud que debe aceptar respetuosamente. los arreglos del sacerdote;

En segundo lugar, cuando un subordinado sirve como maestro cuando está estudiando, no puede tratarlo con la misma actitud que un subordinado, sino que debe aceptarlo con respeto.

Según la etiqueta de la universidad, los profesores no necesitan practicar la etiqueta de los subordinados cuando imparten conocimientos y explican los clásicos al gobernante frente al gobernante. Cuando los gobernantes escuchan conferencias y estudian, olvidan su dignidad como reyes y estudian con respeto y seriedad. Eso es respetar al maestro.

Información ampliada

1. Sin educación no habrá talentos; sin talentos no habrá nada. ——Bo Yang

2. Dejar una educación perfecta es el mejor legado. ——Gran Bretaña: Scott

3. Respetar a los profesores y tener un buen estilo de aprendizaje. ——"Colección de comentarios políticos·Discursos en Zhejiang" de Kang Youwei

Traducción: Si todos siguen las enseñanzas del maestro, el estilo académico mejorará naturalmente.

4. Cuando un país va a prosperar, debe respetar a su amo y valorar a su amo. Si valora a su amo y a su amo, entonces la ley sobrevivirá. ——"Xunzi·Duluo"

Traducción: Si un país va a prosperar, debe respetar a los docentes y valorar la educación. Si los docentes son respetados y enseñados, se preservarán las leyes del país.

5. Aprender es más importante que respetar a tu profesor. ——Tan Sitong "Carta adicional de la Escuela de Matemáticas de Liuyang"

Traducción: Lo más importante en el aprendizaje es respetar al profesor.

6. La educación es una tarea ardua. Los educadores excelentes creen que la educación no es sólo una tarea científica, sino también una tarea artística.

——Ex Unión Soviética: Kalinin

7. La educación es una gran causa y el destino de la humanidad depende de la educación. ——Antigua Unión Soviética: Belinsky 4. Textos antiguos sobre la sabiduría de los antiguos sabios

Xie Daoyun provenía de una familia famosa y era hija de Xie Yi, el general de Anxi en la dinastía Jin del Este.

La familia Wang Xie era una marca muy conocida en las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte. Incluso en la dinastía Jin del Este, donde había muchos clanes, los clanes Wang y Xie se consideraban muy bien. Los matrimonios, excepto entrar al palacio para casarse con un dragón y un fénix, solo se llevaban a cabo dentro de los dos clanes.

Las dos familias continuaron siendo prósperas después de la desaparición de la dinastía Jin. No fue hasta el emperador Wu de la dinastía Liang que el gran señor Hou Jing propuso matrimonio a los dos clanes y fue rechazado. un arrepentimiento de por vida, y cuando finalmente se rebeló, mató a los dos. El clan fue completamente exterminado. El romance de Wang Xie durante varias generaciones llegó a un final abrupto, dejando sólo el poema de Liu Yuxi, "En los viejos tiempos, las golondrinas frente al salón de Wang Xie volaban hacia las casas de la gente común" para que las generaciones futuras lo recuerden.

Xie Daoyun era bastante impresionante cuando era una niña. Una vez, su tío Xie An le preguntó: "¿Qué frase es la mejor en los" Poemas de Mao "?"

Zhongshan Fu siempre apreció sus sentimientos para consolar su corazón". Xie An elogió su elegancia y profundidad.

No subestimes estos elogios. ¿Qué tipo de persona es Xie An? Sin mencionar su comportamiento tranquilo durante la Batalla de Feishui, ni sus magníficas habilidades políticas o su deseo de retirarse con una actitud indiferente. Mentalidad, solo se puede decir que el poeta Li Taibai de generaciones posteriores siempre ha tenido los ojos en alto y una locura que el emperador no podía exhalar. Sin embargo, la única persona que admiró en su vida fue el nunca famoso Xie Anshi. En ese momento, había más de diez millones de celebridades en el mundo, y ser elogiado por Xie An casi podría traerle gloria para toda la vida.

Otra historia es aún más clásica. Durante una reunión invernal de la familia Xie, la nieve caía como plumas de ganso. Xie An estaba disfrutando de la nieve mientras calentaba su vino y estaba de muy buen humor. presente Descendientes de la familia Xie, ¿cómo se ve la nieve que cae? El primo de Xie Daoyun, Xie Ming, dijo: "La diferencia en esparcir sal en el aire es insignificante". (¿Por qué este hombre esparce sal en el aire? ¿Quiere hacer nieve artificial? :)).

Xie Daoyun inmediatamente susurró: "No es como amentos ondeando al viento". En una oración simple, ¡el talento poético de Xie Daoyun es tan inferior en comparación con el de su prima! Xie An profesó amabilidad y elogió a Dao Yun por su inteligencia.

Cao Chong Cao Cao no sólo fue un político, estratega militar y escritor de éxito, sino también un padre de éxito. Varios de sus hijos se distinguieron por sus habilidades literarias y militares, pero Cao Chong era su favorito.

La mayoría de los llamados prodigios de la antigüedad destacaban en su talento lingüístico, pero Cao Chong mostró una magnífica capacidad de pensamiento para resolver problemas.

Cuando Cao Chong tenía siete años, pesó un elefante utilizando el método de reemplazo igual. Esto no sólo conmocionó a la gente de la época, sino que también se ha transmitido a través de los siglos y se ha convertido en una de las historias de iluminación intelectual para niños más clásicas. .

Hay otra alusión: Sun Quan envió una vez un hermoso faisán. Cao Cao quería ver bailar al faisán, pero por mucho que lo intentara, el raro pájaro no cantaba ni bailaba, lo que hacía que la gente se sintiera impotente.

A Cao Chong se le ocurrió una manera de que alguien hiciera un espejo grande y lo colocara frente al faisán. Cuando el faisán vio la misma especie en el espejo, se mostró ansioso por ganar e inmediatamente comenzó a bailar. Ahora parecían una pareja en el espejo, lo cual era realmente hermoso.

Algunas historias no sólo reflejan la sabiduría de Cao Chong, sino que también muestran su generosidad y bondad. Una vez, la silla del caballo de Cao Cao fue mordida accidentalmente por un ratón cuando estaba guardada en un almacén.

El tesorero se sorprendió y pensó que iba a morir. Después de que Cao Chong se enteró, se le ocurrió un plan: primero usó un cuchillo afilado para perforar su ropa sin forro en forma de dientes de rata y luego fue a ver a su padre fingiendo estar triste.

Cao Cao le preguntó qué le preocupaba. Cao Chong dijo: "El mundo piensa que aquellos que usan ropa con dientes de rata serán desfavorables para sus dueños. Ahora que los dientes se ven en una sola capa, me siento triste.

Cao Cao rápidamente se consoló". su amado hijo y dijo: "Esto es mentira y no hay dolor. Después de un tiempo, un tesorero vino a informar que las ratas mordieron la silla de Cao Cao. Después de escuchar esto, Cao Cao sonrió y dijo: "Incluso la silla de mi hijo Una sola capa fue mordida, y mucho menos la silla de montar." No tenía intención de seguir adelante.

Se dice que cada vez que Cao Chong veía a una persona ejecutada, siempre se acercaba y preguntaba si había sido acusado injustamente y si el castigo era demasiado duro. Si es así, intentaría todos los medios para salvar su vida o conmutar su sentencia cada vez que viera a esos funcionarios diligentes y capaces violar la ley debido a errores o errores menores, acudiría personalmente a Cao Cao para interceder y pedirle misericordia a su padre; . Los libros históricos dicen que Cao Chong "discierne la benevolencia, que es inherente a la naturaleza, y tiene una apariencia hermosa que es diferente de los demás, por lo que es particularmente favorecido".

——Este tipo de temperamento compasivo y generoso se refleja en un niño adolescente, que es simplemente conmovedor. Es una pena que el camino al cielo sea impredecible.

Dios generosamente otorgó sabiduría a Cao Chong, pero cruelmente le quitó la vida. En el año 13 de Jian'an, Cao Zhanchang, que solo tenía 13 años, murió de una enfermedad grave. Según generaciones posteriores, puede ser "Gangou Sha".

La muerte de Cao Chong dejó una belleza incompleta a la historia y un suspiro de pesar a las generaciones futuras. Quizás las intenciones de largo alcance de Dios estén más allá de la capacidad de nuestros ojos mortales para verlas.

Después de la muerte de Cao Chong, Cao Cao estaba extremadamente triste. Cao Pi vino a consolarlo y dijo: "La muerte de Cao Chong es mi desgracia y tu gran fortuna". A menudo decía a sus ministros: "Si Cang Shu (palabra de Cao Chong) estuviera aquí, no tendría mundo".

Se puede ver que la muerte de Cao Chong eliminó objetivamente el mayor obstáculo para Cao Pi. luchar por el trono. El talentoso Cao Zhi y el poderoso Cao Zhang murieron en la batalla para convertirse en el sucesor de Cao Cao.

Si Cao Chong está vivo, con su amabilidad, ¿quién puede predecir cuál será el resultado en la inevitable batalla con Cao Pi y otros? Wang Rong Wang Rong tenía siete años. A menudo salía con otros niños. Vi muchos ciruelos al costado del camino con ramas rotas. Los niños corrieron a buscarlos, pero Rong no podía moverse.

Cuando alguien preguntó al respecto, la respuesta fue: "Un árbol al borde del camino con muchos niños sufrirá las flores del ciruelo".

——Esta historia sobre las ciruelas amargas al borde de la carretera se registró por primera vez en Shishuoxinyu. Esta pequeña historia filosófica nos hace situar sin dudarlo a Wang Rong en el círculo de los niños prodigio.

Si el talento de Cao Chong radica en la resolución de problemas, entonces el talento de Wang Rong radica en la observación y el resumen. Wang Rong en la historia es un personaje difícil de definir y tiene síntomas típicos de doble personalidad.

Hay muchos más artículos sobre él en "Shishuoxinyu". No es difícil sacar esta conclusión extrayendo algunos. 1. Wang Rong era frugal y tacaño. Se casó con su hijo y le dio una sola prenda de vestir, pero luego lo culparon por ello.

(Wang Rong le dio a su sobrino una sola prenda de vestir cuando se casó y luego la pidió de vuelta varias veces) 2. Situ Wang Rong era noble y rico. La escritura está escrita en la palma de martingala, y cada vez él y su esposa esparcen fichas debajo de la vela para hacer planes.

(Wang Rong se hizo rico cuando era Situ. Tan pronto como oscurecía, él y su esposa cerraban la puerta y contaban el dinero). 3. Wang Rong tenía buenas ciruelas y las vendía por miedo. que otros obtuvieran las semillas. (Los ciruelos de la familia de Wang Rong son de excelentes variedades. Al venderlos, temían que otros los introdujeran, por lo que primero perforaron los núcleos). 4. La hija de Wang Rong era Pei Yu, y prestó decenas de miles. de dólares.

Cuando la niña regresó, no dijo nada sobre su apariencia y rápidamente devolvió el dinero, lo cual fue un alivio.

5. Proverbios antiguos sobre agradecer a los profesores

1. Los profesores predican, enseñan y resuelven dudas. ——La "teoría del maestro" de Tang Hanyu

2. Un maestro por un día será padre de por vida. ——Yuan Guan Hanqing

3. Para aprender, no pongas más énfasis en respetar a tu maestro. ——"Reglamentos adicionales de la escuela de matemáticas de Liuyang" de Tan Sitong

4. Un caballero cuida de sus profesores y amigos. ——"Autocultivo Xunzi"

5. La clave del aprendizaje está en respetar al maestro. ——"El estímulo para aprender de primavera y otoño de Lu"

6. Servir como maestro es como servir como padre. ——"El estímulo para aprender de primavera y otoño de Lu"

7. Respete a un maestro sin importar si es alto o bajo, rico o pobre. ——"El estímulo para aprender de primavera y otoño de Lu Shi"

8. Aprender los clásicos rápidamente es lo mejor, y otros son los segundos mejores. Quien pasa junto a personas buenas que les aman y enseñan humildemente les pide consejo. Longli respeta la etiqueta y la rectitud - "Xunzi fomenta el aprendizaje"

9. La bondad y sinceridad de un maestro sabio es más importante que el cielo y la tierra que los padres. ——"Qinqiu" de Jin Gehong

10. El general de un país está interesado en valorar a su maestro y darle gran importancia. ——"Estrategia general de Xunzi"

11. Entre tres personas, debe haber un maestro. ¿Cómo puedo elegir a los buenos y cambiar a los malos? ——"Las Analectas de Confucio"

12. Cada consejo puede servir de maestro. ——"Prefacio al método de investigación de la historia china" de Liang Qichao

13. Los profesores deben respetar el estilo de estudio y ser amables con los demás. —— "Discursos sobre comentarios políticos en Zhejiang" de Kang Youwei

14. El fundamento de la bondad está en la enseñanza. El fundamento de la enseñanza está en el maestro. ——[Dinastía Song] "Guang Qian Shu" de Li Gou

Los anteriores son dichos antiguos de maestros agradecidos de Study Abroad Network 6. Por favor, traduzca el chino antiguo

Sun Quan estímulo para estudiar "Zi Zhi Tong Jian"

Texto original

Al principio, Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora estás a cargo de Tu. ¡Debes aprender de ello! " Meng dijo que había muchas cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quieres hacer esto?" ¡Eres un doctorado en clásicos! Pero cuando incursionas en ello y ves el pasado, hablas "Si estás solo, crees que será de gran beneficio". Meng Nai comenzó a estudiar. Cuando Lu Su fue a Xunyang, discutió con Meng. Después de discutir el asunto, se sorprendió y dijo: "El ¡El talento que tienes hoy no es el mismo que el de Ameng, que regresó al Reino Wu!" Meng dijo: "Hemos estado separados durante tres días, incluso si nos tratamos con admiración, ¿por qué el hermano mayor vio lo que pasó tan tarde? " Luego, Su adoró a la madre de Meng y se casó. Amigos y despedida.

Traducción

Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "Ahora ocupas un puesto importante, por lo que debes ¡Aprende! Lu Meng se negó con la excusa de que había muchos asuntos en el ejército. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies clásicos y te conviertas en médico? Siempre que leas mucho y veas cosas del pasado. Dijiste eso". "Hay muchas cosas, ¿cómo puedes compararte conmigo? Leo a menudo y siento que he ganado mucho". Entonces Lu Meng comenzó a estudiar. Cuando llegó Lu Su, pasó por Xunyang y discutió asuntos militares con Lu Meng. Se sorprendió mucho y dijo: "¡Tus talentos y estrategias ahora ya no son los mismos que los de A Meng de Wu!" Lu Meng dijo: "Los eruditos deberían volver a mirarse después de estar separados durante tres días. ¿Por qué la mayoría de los hermanos cambian de opinión tan tarde?". "Lu Su luego visitó a la madre de Lü Meng y se hizo amigo de Lü Meng antes de despedirse.

La segunda cosa es que no lo entendió

Te dejo esto.

Espero que esto te ayude

Bian Zhilin, poeta y traductor, finalmente falleció pacíficamente después de noventa años de vida.

En la década de 1930, él y Zheng. Zhenduo compiló "Nuevos poemas" "Mensualmente", trabajó duro para desarrollar el nuevo movimiento de poesía en mi país y absorber y estudiar la literatura cambiante de Occidente. Además de introducir la poesía extranjera, también fue uno de los primeros pioneros. Introducir la literatura occidental moderna en mi país. Naturalmente, todo esto es inseparable de la traducción.

Hace mucho que escuché que Bian Zhilin no estaba de acuerdo con los estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia" propuestos por Yan Fu. Pero no escuché los detalles de la traducción realizada en Beijing en 1991. Antes del "Seminario Académico Mu Dan", fui a la casa de Bian para informarle al Sr. Bian sobre la reunión, y el tema de la traducción se mencionó inevitablemente durante la conversación.

Liangzheng (es decir, Mu Dan). Los poemas traducidos son muy imaginativos, tienen un sabor extranjero pero no están extranjerizados y no se ciñen a la correspondencia, sino que se esfuerzan por mostrar las emociones y la concepción artística del poeta. Sólo los traductores poetas pueden tener este tipo de escritura poética.

Pregunté bruscamente: "Entonces, ¿significa que no es necesario ser honesto y elegante al traducir poesía?" " Respondió con una sonrisa, no se deje limitar por el dogma de "fidelidad, elegancia y elegancia" al realizar la traducción.

Hay muchos tipos de traducciones, incluidas poesía, novelas, comentarios políticos, derecho, ciencia y tecnología, etc. ¿Podemos todos utilizar el mismo estándar de honestidad, elegancia y elegancia? Especialmente la poesía, solo en términos de palabras, es imposible traducir poesía extranjera. Sólo puede confiar en la comprensión del traductor para buscar deliberadamente una aproximación formal. Para lograr esta aproximación, el traductor debe tener un tipo de pasión que pueda integrarse en la concepción artística del poema original. Luego puso un ejemplo del pasado. A principios de la década de 1980, un profesor de inglés de Shanghai escribió un artículo criticando la traducción de Bian de las obras de Shakespeare, señalando muchas malas traducciones y palabras duras. Cuando le pedí al Sr. Bian su opinión sobre este artículo, en lugar de enojarse, dijo alegremente que él y yo éramos viejos conocidos y viejos enemigos. Enseña inglés, pero sólo sabe leer traducciones basadas en diccionarios y gramática. Debe saber que los versos de Shakespeare son poemas y que la poesía debe expresarse con corazón, inspiración y pasión. Aquellos que no se conmuevan después de ver "Shakespeare" ni siquiera deberían pensar en traducir.

Él solo se fijó en la inconsistencia de mis palabras, mientras que yo me centré en la conexión emocional y la similitud física. Cómo riman algunos poemas, simplemente hablar de correspondencia no funcionará. Más tarde, hablé de sus puntos de vista con el poeta Bi Shuowang. Bi Shuowang me dijo que la gente puede no estar de acuerdo con la teoría de la traducción de Bian Zhilin, pero el estilo de traducción de Bian Zhilin será extrañado para siempre en la comunidad de traductores chinos.

Estoy pensando que extrañaremos a Bian Zhilin para siempre, no sólo por su estilo de traducción, sino también por su espíritu erudito, su carácter, su...