¿Cuál es la última versión del "Diccionario Xinhua"?
Probablemente tenga algo que ver con ello desde el momento en que naciste: tus padres te pusieron ese nombre. En los 58 años transcurridos desde 1953 hasta la actualidad, se han impreso más de 400 millones de copias, sin incluir el número de copias pirateadas. Este es el Diccionario Xinhua. Ayer por la tarde se celebró en el Gran Salón del Pueblo de Beijing un simposio sobre la publicación de la nueva edición del "Diccionario Xinhua" (la undécima edición de la Prensa Comercial). ¿Qué contenido se ha agregado a la undécima edición del "Diccionario Xinhua"? El periodista entrevistó recientemente al autor y al editor. Se informa que la undécima edición del Diccionario Xinhua ha agregado algunos significados nuevos en los últimos años. Por ejemplo, la "puerta" de las calificaciones académicas se refiere a eventos negativos, mientras que los esclavos de "esclavo del automóvil" y "esclavo de la casa" son metáforas de personas que deben trabajar duro para pagar sus préstamos. Además, en la explicación de algunos animales ya no se introduce el consumo de carne; se añaden palabras relacionadas con la economía nacional y el sustento de las personas, como armonía y visión, y se añaden palabras con índices de búsqueda muy bajos como teléfonos móviles y aviones. eliminado.
La pronunciación de una palabra
"的" tiene un sonido adicional en la nueva versión.
En comparación con la versión 110, la versión 10 añade algunas sílabas nuevas. Por ejemplo:
Acerca de
La décima versión tiene tres sílabas de, dí y dě, y la undécima versión agrega la sílaba dě: "El nombre provincial de taxi (taxi) es ~ | ~ (llamado taxista masculino) "
Visita/destrucción/visita de cortesía
La décima versión solo tiene una sílaba bá i, y la undécima versión agrega la sílaba báI: " [Adiós] (Nos vemos afuera). (Introducción) Terminar una determinada relación."
Sombra
La décima versión solo tiene una sílaba yìn, y la undécima versión agrega la sílaba yìn. : "Igual que 'Yin 4'. "(Presione: Versión 11 "Yin: 4. La sombra formada por la luz bloqueada por algo: árbol~ |Volver~")
Recógelo
La décima versión tiene solo una sílaba shí, la undécima versión agregó la sílaba shè: "Bu Bu: ~ (paso a paso)".
tenedor
El La décima versión tiene tres pronunciaciones: chā, chá, chɣ, y la undécima versión ha agregado pronunciaciones ch à: "[Dividir] Extiende las piernas en línea recta, con las nalgas en el suelo. Es gimnasia o artes marciales".
Protección del medio ambiente
"Comestible" ya no introducirá ciertos animales.
No introduciré el uso de algunos elementos animales. Por ejemplo:
Carpa plateada: la carne se puede comer, perro mapache: la piel se puede usar para hacer ropa, codorniz: la carne y los huevos se pueden comer, almeja: la carne se puede comer, carpa : la carne se puede comer, vaca: la carne y la leche se pueden comer. Los cuernos, la piel y los huesos se pueden usar como utensilios, palometa: la carne es delicada y deliciosa, palometa: la carne es deliciosa, libélulas se pueden usar como decoración, mosquitos: la carne es deliciosa, aletas: (aletas de tiburón) son preciosas alimento.
2.& ltBeijing Daily> Se completó la undécima revisión y se agregaron más de 800 palabras nuevas a la nueva versión del Diccionario Xinhua.
Como el libro de referencia más familiar para el pueblo chino, el "Diccionario Xinhua", de 58 años de antigüedad, lanzó oficialmente ayer su última versión. Esta es la undécima revisión en la historia del "Diccionario Xinhua". Se completó en cooperación con el Instituto de Lingüística, la Academia China de Ciencias Sociales y la Prensa Comercial, y duró casi 8 años. La última versión del "Diccionario Xinhua" ha añadido más de 800 prefijos, además de más de 1.500 caracteres chinos tradicionales y más de 500 caracteres variantes.
Los expertos creen que la publicación de la última versión del "Diccionario Xinhua" ha sido testigo del rápido desarrollo de la vida social en los últimos años, ha demostrado la rápida respuesta del lenguaje como medio de vida y también ha reflejado la " La respuesta del Diccionario Xinhua a los cambios de los tiempos. Estilo consistente de ser sensible y realizar un seguimiento con prontitud. Jiang Lansheng, presidente de la Sociedad de Diccionarios Chinos, dijo que la fecha de publicación de la undécima edición del "Diccionario Xinhua" es el momento en que se revisó la duodécima edición.
Nuevas palabras
Se da prioridad a apellidos, nombres, topónimos y términos profesionales.
Las más de 800 palabras añadidas esta vez al "Diccionario Xinhua" son principalmente apellidos, nombres, nombres de lugares y términos profesionales. Por ejemplo, ",", "Zhe", "Su", "Miao", etc., que se usan a menudo en nombres personales, originalmente se consideraban caracteres variantes, pero esta vez se incluyeron oficialmente en el diccionario. La versión del "Diccionario" "Xinhua" también establece algunas palabras comunes en los nombres de lugares como prefijos, a saber, el carácter "y" de "este" y "oeste" en Shandong. Esta vez también se marca la pronunciación de algunos nombres de lugares especiales, como. como en la undécima edición del "Diccionario Xinhua" Nota "Dong del condado de Hongdong, provincia de Shanxi, tradicionalmente pronunciado como tóng".
Traducción libre
Nuevas interpretaciones de "Xiu", "Slave" y "Shao"
En términos de interpretación, la 11ª edición del Diccionario Xinhua proporciona algunas palabras comunes en los últimos años Se agregaron algunos significados nuevos. Por ejemplo, la palabra "mostrar" ha agregado el significado de "rendimiento y exhibición", y también hay una nueva palabra de moda "mostrar" en este ejemplo. En la nueva versión, la palabra "esclavo" tiene un significado especial y se refiere a "una persona que debe trabajar duro para pagar el préstamo", como "esclavo de casa" y "esclavo de coche". En cuanto a la palabra "Shao", también se puede interpretar como "olvidarse de uno mismo por culpa de la riqueza". El ejemplo es muy vívido: "Hay dos dólares, puedes quemarlos".
Aumentar y disminuir
Eliminar "teléfono móvil", "avión", "cooperativa"
Aumentar los medios de vida, la armonía y la visión de las personas
Algunas palabras relacionadas con la economía nacional y los medios de vida de las personas también se han promovido en el "Diccionario Xinhua". Por ejemplo, "民生" significa "medio de vida de la gente". Las palabras "queroseno", "motor", "teléfono móvil" y "avión" fueron eliminadas esta vez del diccionario debido a su baja frecuencia de búsqueda en la sociedad moderna. También se eliminó la palabra "cooperativa". Los expertos explican que se trata de una "palabra antigua" que se ha utilizado con menos frecuencia.
Vale la pena señalar que la undécima edición del "Diccionario Xinhua" ha realizado muchos cambios importantes en el estilo. En la versión 10, el punto "." se utiliza para pausas dentro de los ejemplos y para el final de los ejemplos. La nueva versión del "Diccionario Xinhua" utiliza dos símbolos, entre los cuales se utiliza la barra vertical "|" para representar el intervalo y el punto "." Además, según la nueva edición del "Anuario del conocimiento mundial" (2009/2010), también se han actualizado los apéndices del nuevo diccionario.
La pronunciación de una palabra
La palabra "adoración" tiene un sonido extra
La nueva versión del "Diccionario Xinhua" también añade algunas sílabas, la más Una típica es "La palabra "adiós". En la décima edición del Diccionario Xinhua, esta palabra tiene una sola pronunciación, bàI, pero la undécima edición del Diccionario Xinhua le agrega una nueva pronunciación de bái. Pero el diccionario también afirma que esta pronunciación se utiliza en la palabra “bye bye”, que significa “adiós” o “el fin de una relación”.
Introducción al software Geili Xinhua Dictionary 1.4.0
El diccionario Geili Xinhua es un software gratuito que contiene más de 21.000 caracteres chinos GBK. Puede consultar el pinyin, los radicales, los cinco trazos, los trazos, las explicaciones detalladas, las oraciones de ejemplo y el uso de los caracteres chinos sin conexión. La mayoría de los caracteres chinos han sido revisados. Todos los códigos Wubi han sido revisados y se proporcionan dos códigos para cada carácter chino; la versión 86 del código Wubi y la versión 98 del código Wubi. Este diccionario proporciona una variedad de métodos de búsqueda, incluida la búsqueda en pinyin, radicales, trazos totales, cinco trazos y orden de los trazos. También ofrece demostraciones animadas de más de 7.000 órdenes de trazos de caracteres chinos de uso común, lo que es una herramienta relativamente introductoria para que los estudiantes de primaria y secundaria aprendan chino. & gt
El Diccionario Geili Xinhua es un software gratuito que contiene más de 21.000 caracteres chinos GBK. Puede consultar el pinyin, los radicales, los cinco trazos, los trazos, las explicaciones detalladas, las oraciones de ejemplo y el uso de los caracteres chinos sin conexión. La mayoría de los caracteres chinos han sido revisados. Todos los códigos Wubi han sido revisados y se proporcionan dos códigos para cada carácter chino; la versión 86 del código Wubi y la versión 98 del código Wubi. Este diccionario proporciona una variedad de métodos de búsqueda. Puede buscar por pinyin, radicales, trazos totales, cinco trazos y orden de los trazos. También proporciona demostraciones animadas de más de 7.000 caracteres chinos de uso común. Es una buena herramienta para que los estudiantes de primaria y secundaria aprendan caracteres chinos y puede ayudar a los principiantes a escribir caracteres chinos en el orden correcto de los trazos. Geili Xinhua Dictionary es el software hermano de Geili Idiom Dictionary.