¿La ortografía japonesa se escribe horizontalmente?
Ocasionalmente, debido a la limitación del área de escritura, se utiliza la disposición horizontal, como en las cortinas de las puertas japonesas y las placas de los templos, pero aún se lee desde la disposición vertical derecha, con solo una palabra por línea.
Hasta el período Edo, la escritura vertical tradicional estuvo influenciada por la tendencia de pensamiento de la nieve azul (occidentalización), y comenzó a aparecer una escritura horizontal que imitaba la escritura europea.
Anuncio japonés vintage con escritura recta y horizontal comenzando desde la derecha.
Antes de la popularidad del japonés horizontal, era muy inconveniente leer palabras japonesas y extranjeras una al lado de la otra: las palabras extranjeras se ordenaban horizontalmente como de costumbre, pero las japonesas se ordenaban a 90 grados debido a la disposición vertical.
El libro "Pocket Illustrated German-Japanese Dictionary" (Diccionario de bolsillo) apareció por primera vez en el año 18 de Meiji (1885).
Hasta la Segunda Guerra Mundial, los periódicos y los anuncios destinados al público en general todavía se leían por la derecha, a menos que estuvieran escritos en una lengua mixta europea.
Según la investigación del nombre de la casa Chisei, alrededor de 1940, comenzó a surgir en todo Japón una tendencia a discutir la dirección de escritura horizontal unificada.
En julio de 1942, el Consejo Nacional de la Lengua, órgano asesor dependiente del Ministerio de Educación, publicó un informe unificado de izquierda a horizontal [13].
Sin embargo, en el contexto de guerra con Gran Bretaña, Estados Unidos y otros países, y basándose en el militarismo y el nacionalismo, los militares rechazaron la idea de montar el Ministerio de Educación de forma horizontal de izquierda a derecha. .
La gente piensa que esto es un acto de "culto a Miying" (según: Estados Unidos). Algunos periódicos patrióticos de la época incluso se negaron a publicar anuncios en japonés de izquierda a derecha.
El "Libro horizontal de izquierda a derecha" también provocó una fuerte oposición y controversia dentro del gobierno japonés y la opinión pública.
Después de la guerra, el comandante en jefe aliado en Japón envió un enviado de educación estadounidense a Japón para revisar la reforma del sistema educativo.
El informe de la misión propuso que el movimiento adoptara los caracteres romanos y aboliera los caracteres chinos, y concluyó que "es innovador imitar la disposición horizontal hacia la izquierda de Europa Occidental".
" Compárese la disposición horizontal del concepto y la imagen "conservadores" de la derecha, dispuestos horizontalmente desde la derecha y más hacia abajo.
El "Yomiuri Shimbun" de junio de 1946, el 1 de octubre y los billetes B50 emitidos en marzo de 1948 se organizó horizontalmente desde la izquierda.
La guía de formato de documento oficial utilizada por varias agencias gubernamentales japonesas, los elementos esenciales de la producción de documentos oficiales,
también señaló que "para. Para mejorar la eficiencia en el trabajo, el método de redacción de documentos oficiales... debe ser de izquierda a horizontal. Ampliamente utilizado". [14]
En el japonés moderno, se utiliza tanto la escritura horizontal como la vertical, pero sí la escritura vertical. más comúnmente utilizado.
Debido a que la escritura vertical es una forma tradicional de escribir, la caligrafía, los libros de texto chinos, las novelas y los poemas, y algunas páginas de periódicos y publicaciones periódicas siempre seguirán el diseño vertical.
Pero el uso del diseño vertical no se limita a los usos tradicionales, como los cómics y las tarjetas de visita personales de estilo japonés (los japoneses suelen utilizar el diseño vertical. Un lado es vertical, mientras que el inglés es horizontal)
El formato horizontal se utiliza para textos más formales como idiomas extranjeros, matemáticas, ciencias y música. Generalmente, como cartas comerciales, manuales de presentación y artículos.
Esto no solo facilita la inserción de. Caracteres occidentales, pero también facilita el diseño de la computadora. Los libros y publicaciones periódicas verticales también pueden usar el diseño horizontal para algunas columnas o páginas para adaptarse al diseño.