Explicación del modismo "tambaleante"

El significado del modismo oscila hacia la izquierda y hacia la derecha, inestable

El modismo proviene del Capítulo 45 del Volumen 1 de "The Ordinary World" de Lu Yao: "Después de decir estas palabras, se levantó y abrió la puerta de su casa, tambaleándose hacia la oscuridad del exterior..."

Color emocional neutro

Estructura idiomática combinada de modismos

Idioma. uso como predicado, adverbial, atributivo; se refiere a balancearse de un lado a otro

Modismos contemporáneos de la época de producción

Sinónimos de balancearse de un lado a otro

Sinónimos de inmóvil

Ejemplos de modismos

"Alive" de Yu Hua: "En ese momento, mi hija Fengxia empujó la puerta y la cerró inestablemente".

Interpretación en inglés

lopping;

vacilante y tambaleante;

tambalear

Definición de inglés en Internet

1 . shakeme

2. tambalear

　3. tambalearse

4. escalonado

Ejemplos bilingües

1. Se tambaleó sobre la superficie irregular del aparcamiento.

Caminó de forma inestable sobre el terreno irregular del aparcamiento.

De "Ejemplos de Collins"

2. Por poco me equivoqué a un ciclista que se interpuso en mi camino.

Por poco me equivoqué a un ciclista que se interpuso en mi camino.

Atropellado por un ciclista.

De "Collins Sentences"

3. Tuvimos un vuelo accidentado sobre el centro de Panamá.

Nuestro avión se balanceó sobre la región central.

De "Collins Ejemplos"

4. Él la siguió por una escalera destartalada hasta un sórdido dormitorio.

La siguió por una escalera desvencijada hasta un sórdido dormitorio. Dormitorio. Subiendo las escaleras llegamos a un salón-dormitorio de mala calidad.

De "Ejemplos de Collins"