La traducción original de la biografía de Song Lian en la Historia de la Dinastía Ming
La traducción original de la biografía de Song Lian en la Historia de la Dinastía Ming es la siguiente:
Song Lian, también conocido como Jinglian, era natural de Qianxi en Jinhua, y se trasladó al río Pujiang en Lian. El joven Ying Minqiang recordó que estudió con Wenren Mengji, conoció los Cinco Clásicos y luego estudió con Wu Lai. Ahora, cuando visito las puertas de Liu Guan y Huang Ming, ambos son muy humildes y se hacen llamar Furu. Durante el reinado del emperador Zhengzhong de la dinastía Yuan, la Academia Imperial le recomendó que le enseñara como editor y editor. Sin embargo, como no pudo hacerlo, fue a la montaña Longmen a escribir libros.
Hace más de diez años, Taizu visitó Wuzhou y convocó a Lian. En ese momento, se había cambiado a la prefectura de Ningyue, y se ordenó al prefecto Wang Xianzong que abriera una escuela del condado, por lo que Lian y Ye Yi fueron nombrados profesores de los Cinco Clásicos. En marzo del año siguiente, Li Shanzhang lo recomendó a Yingtian junto con Liu Ji, Zhang, Yi y Ye Chen. Además de la promoción del confucianismo de Jiangnan, se le ordenó enseñar los Clásicos del Príncipe y buscar y revisar las notas diarias. Cuando Lian Changji tenía un año, comenzó en el sureste y tenía nombres importantes. Ji Xiongmai tiene un espíritu extraño, pero Lian se autodenomina confuciano.
Guizot era el encargado de hacer los planes en el ejército, y Lian Yi fue el primero en aprender sobre literatura. Siempre sirvió como su asesor. Chang pidió una conferencia sobre la biografía del período de primavera y otoño de Zuo, y Lianjin dijo: El período de primavera y otoño es un libro escrito por Confucio para alabar el bien y criticar el mal. Si puedes seguirlo, las recompensas y los castigos aparecerán. Sea moderado y el mundo se arreglará. "Taizu Yu Duanmen expuso las tres estrategias de Huangshi Gong. Lian dijo: El segundo "Dian" y el tercer "Mo" de Shangshu están completos. Las grandes escrituras y el Dharma del emperador están completos. Me gustaría prestar atención para explicarlos claramente. ."
Traducción:
Song Lian, también conocido como Jing Lian, sus antepasados eran de Qianxi, Jinhua, y no se mudaron a Pujiang hasta la generación de Song Lian. Song Lian era inteligente y tenía una gran memoria cuando era joven. Estudió con Wenren Mengji y dominaba los Cinco Clásicos. Sin embargo, durante el período Zhizheng de la dinastía Yuan, se recomendó a Song Lian para ser editor en la Academia Hanlin. , se negó a aceptar la oferta porque sus padres eran mayores, así que fue a Longmen y escribí libros a puerta cerrada. Durante el período Hongwu, Zhu Yuanzhang comenzó a apreciar a Song Lian por su talento literario.
Acompaña a Zhu Yuanzhang como asesor. Taizu convocó una vez a Song Lian para explicar la "Biografía de Chun Qiu Zuo Shi". Song Lian comentó: "Los Anales de primavera y otoño son el libro de Confucio sobre la alabanza del bien y la crítica del mal. Si puedes seguirlo, las recompensas y los castigos serán justos y moderados". ¡Y el mundo será pacífico!" En el segundo año de Hongwu (1369), Taizu emitió un edicto para compilar la historia de la dinastía Yuan, y Song Lian fue nombrado director ejecutivo. En agosto de este año, se completó "Historia de la dinastía Yuan" y Song Lian fue ascendido a soltero de la Academia Hanlin.
Song Lian ha sido el maestro del príncipe durante más de diez años y utilizará la etiqueta para persuadir cada palabra y acción del príncipe para que vuelva al camino correcto cuando se trata de asuntos relacionados con la política y la religión; Y el ascenso y caída de dinastías anteriores, Song Lian definitivamente se rendirá. Di: "Debería ser así, no así".