¿Cuáles son algunos modismos que capturan los caracteres chinos?
Durante las Siete Capturas de los Tres Reinos, Zhuge Liang envió tropas hacia el sur, capturó al gobernador local Meng Huo siete veces y lo liberó siete veces, haciéndolo realmente rendirse y dejar de ser un enemigo. Es una metáfora del uso de la estrategia para hacer lo correcto...
Atrapar al ladrón primero, atrapar al rey primero, lo que significa atrapar primero al enemigo principal en la batalla. Captar la clave primero también es una metáfora.
Toma la salida más fácil: cógela. El significado original era que el enemigo podía ser capturado de inmediato en la batalla, pero luego significó que uno podía hacer las cosas con confianza y sin esfuerzo.
Tomarse de la mano: atar las manos, metáfora del esfuerzo y no encontrar el camino justo: coger vivo: coger vivo; Átate las manos y deja que la gente te abrace. Atrapado sin resistencia.
Jugar duro para conseguir: atrapar; verticalmente: soltar. Déjalo ir primero deliberadamente, tómalo con la guardia baja y completamente expuesto, y luego atrápalo.
Los tigres hambrientos se alimentan de ovejas del mismo modo que los tigres hambrientos se alimentan de corderos. Una metáfora de ser rápido y codicioso.
La metáfora de los siete verticales y las siete capturas sirve para convencer al rival con estrategias. Lo mismo que "siete pájaros verticales".
Capturando la violación y buscando la violencia: un hombre fuerte. Se refiere a detectar y castigar la violación.
Atrapa a un traidor mientras estás tirado en las vías para revelar un mal oculto.
Atrapar al ladrón y al rey: atrapar, atrapar. Se refiere a la batalla para capturar primero al enemigo principal. Es una metáfora para captar los puntos clave al hacer las cosas.
Barre agujeros, toma canales, barre guaridas y atrapa ladrones.
Atrapa al tigre y atrapa las bolas de masa: dragón. Puedes atrapar tigres en las montañas y dragones en el mar. Gran técnica metafórica.