Introducción al contenido de la traducción completa chino-inglés de "Registros históricos"
"Registros históricos" fue pionero en el género de la biografía, incluyendo biografías, listas, libros, familias aristocráticas, biografías, etc., con un total de 130 artículos y 520.000 palabras. Además del Benji de Qin, "Benji" también registra los éxitos y fracasos de los emperadores de las dinastías pasadas. "Tabla" es una cronología de acontecimientos importantes en varios períodos históricos y es la conexión y complemento de la narrativa de todo el libro. El "Libro" registra el desarrollo y la situación actual de la astronomía, el calendario, la conservación del agua, la economía, la cultura y la economía. arte, similar a la historia científica especializada de generaciones posteriores. "Familia aristocrática" describe principalmente la historia de nobles y príncipes; "Biografía" es la biografía de figuras influyentes de todos los ámbitos de la vida y también involucra la historia de las minorías étnicas.
Sima Yi vivió durante el período del emperador Wu de la dinastía Han, y su vida fue más o menos la misma que la del emperador Wu de la dinastía Han. Estoy orgulloso del emperador Wu y avergonzado del emperador Wu. La mayoría de los registros históricos se escribieron después de una gran humillación. Aun así, Sima Qian todavía se adhirió a su propia visión de la historia al escribir, sin apegarse a la llamada ortodoxia confuciana, sino siendo tolerante y directo. Xiang Yu, el enemigo jurado de Han Jian durante la dinastía Han, fue colocado en este método y lo elogió. ¡Es este espíritu independiente de "espíritu de lucha, sin evitar una defensa fuerte", "trabajar duro pero no ser tolerante" lo que lo ha enorgullecido durante miles de años!
"Registros históricos" no sólo representa el mayor logro de la historiografía china; al mismo tiempo, su narrativa es concisa y vívida, y todo lo mencionado se puede analizar de forma clara y meticulosa. El lenguaje es conciso y fluido, lento y sencillo, y está lleno de cambios. Siempre ha sido considerado como el representante de los mayores logros de las obras literarias chinas.
"Registros históricos" tiene más de 2000 años y, con la popularidad del movimiento vernáculo en el siglo pasado, es bastante difícil para los lectores modernos leer el texto original directamente. Para facilitar a los lectores el estudio de esta obra maestra con logros tanto históricos como literarios, en la década de 1980, docenas de expertos de renombre de más de diez instituciones nacionales de investigación científica, incluidas la Academia China de Ciencias Sociales, la Universidad de Pekín y la Compañía de Libros Zhonghua, fueron reunido.
Se necesitaron más de diez años para traducir esta obra maestra a la lengua vernácula. La traducción es precisa y fluida, y captura la esencia de "fidelidad, elegancia y elegancia". Esta publicación de nuestra agencia, junto con una cuidadosa revisión del texto original, ha traducido "Registros históricos" a formato escrito y en blanco, y ha seleccionado adecuadamente algunas ilustraciones relevantes para ayudar a comprender y leer.