Texto chino clásico taoísta laoshan y su traducción

"Laoshan Taoist" (también conocido como "Laoshan Taoist"), una fábula, proviene de "Strange Stories from a Chinese Studio", creo que todos la conocen. Echemos un vistazo al sacerdote taoísta Laoshan en chino clásico y su traducción.

Texto original:

Hay un rey en la ciudad que vive en Qi, por lo que es el hijo de la familia. Cuando era joven, escuché sobre el taoísmo y escuché que había muchos inmortales en la montaña Laoshan. Subiendo a la cima, puedes tener una vista muy tranquila del universo. Un sacerdote taoísta está sentado en un futón, con el pelo suelto y el cuello suelto, y su espíritu brillando intensamente. Llamando y hablando, el motivo es muy misterioso. Invitándolo a enseñarle, el sacerdote taoísta dijo: "Me temo que mi amor por el amor no puede causar sufrimiento". Él respondió: "Yo puedo hacerlo". Había muchas personas en su familia y se reunieron por la noche. El rey vino a mirar con la cabeza.

A primera hora de la mañana, el sacerdote taoísta llamó al rey para que le diera un hacha y le dejara seguir a la multitud para recoger leña. A Wang Jin se le enseñó. Después de más de un mes, mis manos y pies estaban callosos, no podía soportar el dolor y tenía deseos de regresar a casa.

Una noche, al regresar a casa, los vi tomando una copa con su maestra. Ya estaba anocheciendo y no había luces. La maestra corta papel como un espejo y lo pega a la pared. Durante un rato, la luna brilla intensamente en la habitación y la luz refleja su brillo. Gente de todas las sectas corría para escuchar. Un invitado dijo: "Una buena noche es lo mejor que se puede hacer, por muy diferente que sea". Entonces dio la vuelta a la olla que había sobre la mesa, dividió el dinero entre los discípulos y les dijo que se emborracharan. Wang Zi pensó: ¿Cómo se puede dar una jarra de vino a siete u ocho personas? Luego cada uno buscó un cuenco lleno y compitió por beber primero. Por miedo a que la botella estuviera vacía, se sirvieron de un lado a otro, pero se perdió gran parte. El corazón es extraño.

Un invitado de Rusia dijo: "Me han dado la luz de la luna para que brille, para que puedas beber tranquilamente. ¿Por qué no llamas a Chang'e para que venga?". Arrojó palillos a la luna. Vi a una hermosa mujer emerger de la luz. Al principio ni siquiera era alta, pero cuando llegó estaba esperando a los demás. La esbelta cintura deja ver el cuello y realiza un elegante "baile del vestido de neón". Luego cantó: "¿No es genial que los inmortales todavía estén aquí? ¡Estoy tan tranquilo en Guanghan!" Su voz es clara y fuerte, tan fuerte como una flauta. Después de terminar la canción, dio vueltas y saltó a varios lugares. En un momento de sorpresa, se convirtió nuevamente en palillos. Los tres se rieron. Otro invitado dijo: "Me estoy divirtiendo muchísimo esta noche, pero no puedo soportar el poder del vino. ¿Qué tal si me invitas al Palacio de la Luna? Los tres se acercaron a la mesa y gradualmente entraron en el centro del salón". luna. La multitud observa a tres personas, sentadas a la luz de la luna y bebiendo. Pueden ver a todos los hombres y las cejas, como sus sombras en el espejo. Cuando la luna se oscurecía, el monje taoísta vino y encendió velas. El sacerdote taoísta se sentó solo y los invitados se fueron. Todavía quedan algunos platos sobre la mesa; la luna en la pared es redonda como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a la multitud: "¿Habéis bebido lo suficiente?". Él dijo: "Ya es suficiente". "Ya es suficiente. Es mejor irse a la cama temprano y no extrañar a Qiao Su". Todos prometieron y se retiraron. Wang Pi estaba encantado y pensó en ello y luego murió.

Un mes más, el sufrimiento era insoportable, pero el sacerdote taoísta no predicó ni una sola palabra. Su corazón no podía esperar, así que dijo: "Mis discípulos han sido entrenados por maestros inmortales durante cientos de millas. Incluso si no pueden obtener la magia de la inmortalidad, o pueden transmitirla un poco, aún pueden consolar a sus Quiero pedir consejo. Llevo dos o tres meses leyendo, pero por la mañana cortaré leña y volveré por la tarde, no sé lo difícil que es. " El taoísta se rió y dijo: "Dije que no puedo hacerlo, y resulta que te enviaré mañana por la mañana". El rey dijo: "He estado practicando durante muchos días y he aprendido un Algunos trucos. Vale la pena. El taoísta preguntó: "¿Qué tipo de técnica quieres?" Wang dijo: "Cada vez que veo al maestro, no hay paredes, pero este método es suficiente". Luego pasó a una táctica, se ordenó terminar la maldición y gritó: "¡Entra!" El rey se puso de cara a la pared y no se atrevió a entrar. También dijo: "Intenta entrar". Wang Guo entró con calma, pero se detuvo cuando llegó a la pared. El taoísta dijo: "¡Inclina la cabeza y entra, no dudes en patrullar!" Wang Guo caminó hacia la pared y corrió unos pocos pasos. Cuando llegó a la pared, parecía nada. vio que la fruta estaba fuera de la pared. Gran alegría, gracias. El sacerdote taoísta dijo: "Es mejor mantenerlo limpio cuando regrese, de lo contrario no será verificado". Así que patrocinó el hacha para enviarlo de regreso.

Cuando llegó a casa, se jactó de haber conocido a un inmortal y de que un fuerte muro no podría detenerlo, pero su esposa no le creyó. El rey siguió su ejemplo y se alejó unos metros de la pared antes de entrar corriendo. Su cabeza tocó la dura pared y de repente tropezó hacia adelante. Mi esposa lo levantó y lo miró, y había un huevo enorme en su frente. La esposa se burló de él. Wang Jian se enojó y regañó al viejo sacerdote taoísta por su falta de escrúpulos. Yishi dijo: "No hay nadie que no se ría cuando escucha esto, y hay muchas personas que no saben que nacen como reyes en el mundo. Hoy en día, hay padres a quienes les gusta la flema y el veneno, pero Le temen a las medicinas y a las piedras, por eso hay personas que lamen y chupan ántrax y hemorroides. Jin Xuanwei utilizó la técnica de mostrar violencia para cumplir su propósito, y Fing dijo: "He practicado esta técnica antes y puedo hacerlo sin ella. "La primera prueba no fue demasiado pequeña, por lo que dijo que el mundo es tan grande que se puede hacer así, y el impulso es grande. Hay un erudito llamado Wang en el condado de Zichuan, que ocupa el séptimo lugar y Es descendiente de funcionarios durante generaciones. Le encanta aprender taoísmo desde que era niño. Al enterarse de que había muchos inmortales en Laoshan, fue allí con su caja de libros a la espalda. Un día subió a la cima de una montaña y vio un templo taoísta muy tranquilo. Había un sacerdote taoísta sentado en el futón. Aunque su cabello blanco le caía sobre los hombros, parecía tranquilo y distinguido. Wang Qi inmediatamente dio un paso adelante para saludar y charlar con el sacerdote taoísta. Los sacerdotes taoístas hablan del taoísmo de maneras extremadamente profundas y misteriosas. Wang Qi quedó sinceramente convencido y pidió convertirse en sacerdote taoísta. El sacerdote taoísta dijo: "Me temo que no puedes soportar las dificultades porque estás muy mimado". Wang Qi respondió: "Puedo". Este sacerdote taoísta tuvo muchos discípulos y todos llegaron por la noche. Los saludó uno por uno y luego se quedó en la audiencia.

A primera hora de la mañana del día siguiente, el sacerdote taoísta llamó a Wang Qi, le dio un hacha y le pidió que fuera a las montañas con sus discípulos a cortar leña. Wang Qi obedeció respetuosamente las instrucciones de su maestro y siguió a todos a las montañas para cortar leña. Después de más de un mes así, las manos y los pies de Wang Qi estaban cubiertos de gruesos callos. No pudo soportarlo más, así que en secreto pensó en volver a casa.

Una noche, Wang Qi regresó al templo y vio al maestro bebiendo vino con dos invitados. Estaba oscuro a esa hora y las lámparas aún no estaban encendidas. Wang Qi vio a su maestro cortar un espejo redondo de papel y pegarlo en la pared. Después de un rato, como si brillara la luna, toda la habitación se llenó de luz y todo lo que había en la habitación se podía ver con claridad. Todos los discípulos se reunieron alrededor de él y lo atendieron, ocupados sin parar. En ese momento, un invitado dijo: "El hermoso paisaje de hoy en una buena noche como esta es realmente feliz. No podemos evitar disfrutar de la felicidad". Entonces el apuesto padre tomó una botella de vino de la mesa y la distribuyó entre los invitados. aprendices, y les dijo que lo disfrutaran tanto como pudieran. Bebieran mucho y se emborracharan antes de parar. Wang Qi pensó para sí mismo: Hay siete u ocho discípulos, ¿cómo pueden todos beber de una jarra de vino? En ese momento, todos los discípulos buscaban tazas y cuencos, apresurándose a beber primero, temiendo que el cántaro estuviera vacío cuando les tocara el turno. Sin embargo, mientras se servía vino de un lado a otro, el vino en la olla no disminuyó en absoluto. Wang Qi dijo en secreto que estaba sorprendido.

Después de un rato, otro invitado dijo: "Gracias, maestro, por la luna brillante. Sin embargo, beber en silencio de esta manera es demasiado aburrido. ¿Por qué no invitar a Chang'e del Palacio de la Luna?" Esta vez, Wang Qi vio al Maestro arrojar los palillos que tenía en la mano hacia el Palacio de la Luna. Después de un rato, vi una belleza saliendo de la luna. Al principio medía menos de un pie, pero cuando llegó al suelo, era tan alto como una persona común y corriente. Tiene una cintura esbelta, un rostro hermoso y baila con plumas de colores con pasos elegantes. Después de un rato, volvió a cantar: "Dioses, dioses, ¿volveréis?". ¿Por qué os encarcelaron en el Palacio Guanghan? "La canción era clara y melodiosa, como el sonido de una flauta de cueva. Después de cantar, giró ligeramente y saltó sobre la mesa. Todos miraban asombrados, y el hada había quedado reducida a un palillo. El maestro y los invitados se rieron Otro invitado dijo: "Estoy muy feliz esta noche, pero estoy borracho. ¿Puedes ir al Palacio de la Luna a despedirte de mí?". "Entonces las tres personas movieron el banquete y gradualmente entraron en medio de la luna. Los discípulos vieron a las tres personas sentadas a la luz de la luna bebiendo. Incluso podían ver claramente sus barbas y cejas. Eran como figuras en el espejo. Después de un rato , la luna se atenuó gradualmente. Un discípulo entró con una vela, solo para ver al sacerdote taoísta sentado solo en la mesa. Los invitados todavía no estaban a la vista. En la pared, no era más que un trozo de papel redondo del tamaño de un espejo. Pregunta a todos los discípulos: "¿Habéis bebido lo suficiente?" "Todos respondieron al unísono: "Ya es suficiente. El sacerdote taoísta dijo: "Ya que has bebido lo suficiente, deberías irte a la cama temprano y no dejar de cortar leña y pasto mañana". "Los discípulos estuvieron de acuerdo uno tras otro y renunciaron. Wang Qi secretamente envidiaba las habilidades taoístas de su maestro, por lo que abandonó la idea de regresar a casa.

Pasó otro mes así, y Wang Qi realmente no pudo. No soportó las dificultades, pero el sacerdote taoísta no le enseñó ninguna magia. Ya no estaba dispuesto a esperar, así que se despidió de su maestro y dijo: "Este discípulo ha viajado cientos de millas para buscar el consejo del inmortal. Maestro, aunque no puede buscar la inmortalidad. Incluso si me enseñas un poco de magia, puede consolar mi corazón al pedir consejo. Ya han pasado dos o tres meses, pero todos los días simplemente subo a la montaña a cortar leña, salgo temprano y vuelvo tarde. Cuando estaba en casa, realmente nunca había experimentado este tipo de sufrimiento. El sacerdote taoísta sonrió y dijo: "Hace mucho que digo que no se pueden soportar estas dificultades, y ahora ha quedado demostrado". Te enviaré a casa mañana por la mañana. Wang Qi dijo: "Mi discípulo ha estado trabajando aquí durante varios meses. Le pedí al maestro que me enseñara algunas habilidades. Sería digno de mi viaje". El sacerdote taoísta preguntó: "¿Qué magia quieres aprender?" Wang Qi dijo: "A menudo veo que cuando el Maestro camina, ningún muro duro puede detenerte. Mientras aprenda esta magia, estaré satisfecho". "El taoísta sonrió y accedió a su pedido. Le enseñó la fórmula para atravesar la pared y le pidió que recitara el encantamiento él mismo. Después de recitarlo, gritó: "¡Pasa!" Wang Qi miró hacia la pared y no se atrevió a entrar. El sacerdote taoísta volvió a decir: "Intenta entrar". "Wang Qi caminó tranquilamente hacia la pared. Cuando llegó a la base de la pared, se detuvo. El sacerdote taoísta dijo:" Tienes que bajar la cabeza y entrar de repente, ¡no lo dudes! "Wang Qi siguió las instrucciones de su maestro y, efectivamente, cuando estaba a unos pasos de la pared, corrió hacia la pared. Cuando llegó a la pared, era como si no hubiera nada. Cuando miró hacia atrás, estaba Ya estaba parado fuera del muro. Estaba muy contento y entró para agradecer al maestro. El sacerdote taoísta dijo: "Después de regresar a casa, debes deshacerte de los pensamientos egoístas, de lo contrario no será efectivo. " Así que le pagó los gastos de viaje y le dejó regresar.

Cuando Wang Qi regresó a casa, se jactaba ante todos los que conocía de que había conocido a dioses y aprendido magia. Ni siquiera las paredes duras pudieron detenerlo.

Su esposa no lo creía, por lo que Wang Qi imitó lo que había hecho en Laoshan y se apresuró a entrar a unos metros de la pared. Como resultado, chocó contra la pared y cayó al suelo. Su esposa lo levantó y le echó un vistazo. Tenía un gran bulto en la frente, como un huevo grande. Su esposa no pudo evitar burlarse de él. Wang Qi se sintió avergonzado y resentido, por lo que siguió regañando al viejo sacerdote taoísta por sus malas intenciones.