¿Qué significa "天地无用" en japonés?

La palabra japonesa "天地无用" significa "No lo pongas boca abajo". Es un término de transporte, lo que significa que para evitar daños a los suministros de transporte, no lo pongas boca abajo. .

Las palabras "El cielo y la tierra son inútiles" suelen escribirse en los paquetes expresos japoneses y en otros paquetes. Debido a que es difícil determinar su significado literalmente, una encuesta japonesa mostró que el 50% de los japoneses ha usado esta palabra incorrectamente, mientras que el 10% ni siquiera conoce su significado.

Originalmente, en la industria del transporte, se utilizaban los métodos de escritura "El cielo y la tierra son inútiles" y "El cielo y la tierra son inútiles" para adoptar la forma de un modismo de cuatro caracteres, el medio. Se eliminaron dos palabras: "El cielo y la tierra son inútiles". "Así nació".

La palabra "inútil" en japonés tiene los siguientes significados: inútil, ineficaz; no permitido o prohibido hacer algo; no usado, no necesario. Aquí, significa no permitido o prohibido hacer algo. .

Teniendo en cuenta que muchos japoneses no entienden el significado de esta palabra, en los últimos años, los paquetes japoneses han comenzado a utilizar gradualmente el signo "este lado hacia arriba" para indicar que no se deben voltear.

Información ampliada:

Palabras de cuatro letras similares a "El cielo y la tierra son inútiles" en japonés:

1.さんばけしち

Significado: tres partes como un humano y siete partes como un fantasma.

Significado: Describir una apariencia fea.

2. Prueba y error しこうさくご

Significado: しながら por fracaso, にCasi づいていくこと.

Significado: Después de experimentar muchos fracasos, uno poco a poco se acerca al éxito.

3. El avance repentino del cerdo ちょとつもうしん

Significado: のことやcondición をukaoえずに del cerdo のようにemocionado しい力. avance する.

Significado: Correr hacia adelante con la ferocidad de un cerdo sin considerar las personas o situaciones que te rodean.