Un poema que describe la belleza de este pueblo.
1. No te rías del vino de barro en las granjas, en los años buenos, puedes criar suficientes gallinas y delfines. Las montañas son sinuosas y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino adonde ir. De repente aparece un pueblo de montaña entre los sauces y las flores. Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez. De ahora en adelante, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento. (Visita al pueblo de Lu You Shanxi)
No te rías del vino fangoso de los agricultores. Hay muchas delicias para entretener a los invitados durante el año de cosecha. Hay montañas y ríos y no se puede hacer nada. De repente, aparece un pueblo frente a ti. Tú tocas la flauta, yo toco la batería y celebramos juntos. Se acerca la Fiesta de la Primavera, pero aún se conservan las sencillas y antiguas costumbres. A partir de hoy, si se te permite descansar bajo la luz de la luna,
2 Las montañas son verdes, los ríos son blancos y la lluvia es como humo al son de las reglas. En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericultura en los campos. ("Abril en el campo" de Weng Juan)
Los campos en la ladera están exuberantes de vegetación y el agua de los arrozales refleja la claraboya. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra prospera. Abril ya está aquí y nadie está de brazos cruzados. Justo después de criar gusanos de seda, llega el momento de volver a plantar arroz.
3. La hierba crece y los oropéndolas vuelan en febrero, y los sauces del terraplén se emborrachan con el humo primaveral. Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este. (Casa de campo de alta costura)
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba alrededor del pueblo ha ido brotando y creciendo poco a poco, y los oropéndolas vuelan por ahí. Los sauces cubiertos de largas ramas verdes se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el estanque y la vegetación se condensa en humo. El sauce parece embriagado por este hermoso paisaje. Después de la escuela, los niños del pueblo se apresuraron a regresar a casa para volar cometas en el cielo azul cuando soplaba el viento del este.
4. Los gusanos de seda nacen en marzo y las moreras verdes en primavera. La hija recoge moreras primaverales, canta y toca música primaveral. (Canción popular "Plucking Mulberry" de las dinastías del Norte y del Sur)
En primavera, los gusanos de seda nacen en marzo y de las hojas de la morera brotan tiernos cogollos verdes. La mujer recogía hojas de morera y cantaba canciones primaverales.
5. Al pie de la montaña Nanshan, los brotes de soja están cubiertos de hierba. Levántese temprano en la mañana para quitar las malas hierbas y regrese a casa con una azada cuando cae la noche bajo la luz de la luna. El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche. No es una pena mojarte la ropa, pero espero que no lo hagas en contra de tu voluntad. ("Regreso al jardín" de Tao Yuanming)
Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan, donde las malas hierbas son exuberantes y los guisantes escasos. Levántate temprano por la mañana para arrancar las malas hierbas del campo y regresa a casa bajo la luz de la luna por la noche. El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche. No es una pena que mi ropa se haya mojado. Sólo espero que esto no vaya en contra de mi deseo de volver a la agricultura.
6. Al mediodía del día del deshierbe, el sudor goteaba por la tierra. Quién diría que cada trozo de comida china es duro. ("Farmers" de Shen Li)
Al mediodía de pleno verano, bajo el sol abrasador, los agricultores todavía estaban trabajando, el sudor goteaba en el suelo. ¿Quién hubiera pensado que el arroz de nuestros platos está lleno de sangre y sudor de los agricultores?
7. Prepárame pollo y arroz, viejo amigo, me entretienes en tu granja. Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el vaso y habla de cultivos. Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos. (Meng Haoran "Pasando por la aldea de ancianos")
Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes abarcan la ciudad. Abra la ventana a los campos de cereales y huertas, levante una copa y hable de cultivos. El Festival Doble Noveno ya está aquí, ven aquí para ver los crisantemos.
8. En el campo donde se pone el sol, el ganado vacuno y ovino regresan a casa por el camino. Un anciano robusto con una puerta de paja, apoyado en un bastón, pensando en su hijo, el pastorcillo. ¿Hay faisanes zumbando? Espigas regordetas de trigo, gusanos de seda dormidos, hojas de morera afeitadas. Huo Huo y Tian Fu se saludaron cordialmente. No es de extrañar que anhelara una vida más sencilla y cantara "Decline" con desesperación. ("Weishui Farmers" de Wang Wei)
Todo el pueblo estaba envuelto por el resplandor del sol poniente, y el ganado vacuno y las ovejas regresaban por el profundo callejón. El anciano estaba pensando en sus nietos que estaban comiendo pasto. Estaba esperando en su leña con un bastón. Los faisanes cantan, el trigo está a punto de espigar, los gusanos de seda duermen y las hojas de morera son escasas. Los agricultores regresaron al pueblo con las azadas al hombro, sonrientes y reacios a marcharse. ¿Cómo no podría envidiar semejante consuelo? No pude evitar cantar "Decline" con frustración.