¿Qué dije cuando la luna brilla sobre mí?
La frase anterior de “La luna brillante vuelve a brillar sobre mí” es: “La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río”
Este poema proviene de “Paseos en bote en Guazhou" de Wang Anshi de la dinastía Song.
El texto original es el siguiente:
Entre Jingkou y Guazhou, sólo hay unas pocas montañas entre Zhongshan.
La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?
Traducción:
En una noche de primavera, el barco estaba anclado en la orilla de Guazhou. Miré al otro lado del río, a Jingkou, al otro lado, y pensé: allí está. Solo en Zhongshan, donde vivo, hay varias montañas grandes, la cálida brisa primaveral sopla verde la vegetación en la orilla sur del río Yangtze, y ¿cuándo puedo regresar a mi ciudad natal bajo la brillante luz de la luna?
El poema se titula "Barco amarrado en Guazhou", que señala la posición del poeta. La primera frase, "Entre Jingkou, Guazhou y un río", describe la escena que se ve. El poeta se paró en el ferry de Guazhou en la orilla norte del río Yangtze y miró hacia el sur. Vio que el "Jingkou" en la orilla sur estaba tan cerca del "Guazhou" aquí, a solo un río de distancia. Pero piense que Zhongshan, donde se encuentra su casa, estaba a sólo unas cuadras de distancia. La montaña no está muy lejos. La segunda frase "Zhongshan sólo está separada por varias montañas" insinúa el sentimiento del poeta de regresar a casa. La tercera frase es una frase famosa a través de los tiempos. Una vez más describe el paisaje, destacando que ya es primavera y representa el paisaje de la orilla sur del río Yangtze. La palabra "verde" significa "verde soplando", que es un verbo usado de manera maravillosa. Cuenta la leyenda que Wang Anshi cambió la palabra más de diez veces para hacer un buen uso de ella, y finalmente eligió la palabra "verde" entre más de diez verbos como "to", "pass", "enter" y "man". . Porque otras palabras solo expresan la llegada de la brisa primaveral, pero no expresan el cambio del nuevo paisaje verde en la orilla del río Qianli después de la llegada de la primavera. El poeta concluye con la frase "¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?" El poeta la ha estado mirando durante mucho tiempo. Inesperadamente, la luna brillante está saliendo. El poeta utiliza una frase interrogativa para imaginar una imagen de ". La luna brillante volverá a brillar sobre mí", lo que expresa aún más el estado de ánimo del poeta de extrañar su tierra natal. ¡Expresa la nostalgia del poeta!
Materiales de referencia
Sitio web de Gu Shi Wen: http:/ /www.gushiwen.org/GuShiWen_afad46b32d.aspx