Describe uno de los poemas más famosos de la dinastía Song.
1. Xiaosong-Du Xunhe, un escritor de la dinastía Tang.
Cuando los pinos eran pequeños, crecían en la hierba muy profunda, invisibles, pero ahora son mucho más altos que la maleza.
Quienes no reconocen un árbol que puede llegar al cielo, hasta que llega al cielo, la gente dice que es alto.
Traducción
Los pinos crecieron profundamente en la hierba cuando eran jóvenes, por lo que no se podían ver cuando fueron enterrados. Sólo ahora me di cuenta de que es mucho más alto que esas malas hierbas (crisantemo). En ese momento, esa gente no sabía que el árbol podía elevarse hacia el cielo. La gente no decía que era alto hasta que se elevaba hacia el cielo.
2. Bambú y piedra - El escritor de la dinastía Qing, Zheng Banqiao.
El bambú no está nada relajado, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de la roca.
Miles de arduo trabajo, fuertes vientos de este a oeste, de norte y sur
Traducción
Insiste firmemente en no soltar las montañas verdes, originalmente profundamente arraigado en las grietas de las rocas. Después de miles de temperamentos, los huesos todavía son fuertes y pueden volar hacia el este, el oeste, el norte y el sur.
3. "Gente que responde" - Los escritores de la dinastía Tang eran demasiado solitarios.
De vez en cuando me metía debajo de un pino y dormía con una piedra en la cabeza.
No hay calendario en la montaña, así que no sé cuántos meses duró el frío.
Traducción
Me encontré debajo del pino, encontré una piedra y dormí tranquilamente. Como en la montaña no hay calendario, solo sabemos que pasa el invierno y llega la primavera, pero no sabemos qué año o mes es.
4. "Ti Xiaosong" - Li Shangyin, un escritor de la dinastía Tang.
Es una pena que estés solo en el patio, las hojas caídas están ligeramente nubladas.
Aunque los melocotones y las ciruelas se sienten solitarios cuando están en plena floración, sólo florecerán cuando haya más nieve y heladas.
Algunas veces al año, se convierte en algo seco y glorioso, progresando y progresando más.
Para agradecer a Xiyuan por su carro y su caballo, sacudo mi dolor hasta convertirlo en nada.
Traducción
Te amo. El pequeño pino está solo en el jardín. Sus hojas finas y su ligera sombra traen una brisa a toda la casa. Aunque es solitario durante la temporada en que florecen los melocotones y las ciruelas, se ve exuberante y exuberante en el duro invierno con mucha escarcha y nieve.
Flores como los melocotones y las ciruelas se marchitan y florecen varias veces al año, pero cuando crecen se convierten en pilares. Por favor, dígales a las personas que van al Jardín Oeste que disfruten de las flores: en el jardín nevado, se sentirá triste y conmovido por las flores con ramas y hojas desnudas, como melocotones y ciruelas.