¿Cuáles son algunos poemas cortos modernos que describen la primavera?

1. Pero ahora pienso en esa noche y esa tormenta, no sé cuántas flores se rompieron.

Fuente: "Spring Dawn" de Meng Haoran de la dinastía Tang

En la mañana de primavera, me desperté fácilmente, rodeado por el canto de los pájaros. Una noche de viento y lluvia hizo que cayeran muchas flores.

Interpretación vernácula: Cuando me despierto en primavera, ya hay luz y los claros cantos de los pájaros están por todas partes. Pensando en cuántas fragantes flores primaverales fueron arrastradas por el viento y la lluvia anoche.

2. Soledad y vacío, la primavera llega tarde y las flores del peral aún no han florecido.

Fuente: “Spring Resentment” de Liu en la Dinastía Tang.

Texto original: El sol se esconde tras las ventanas mosquiteras y nadie llora en la casa dorada. El patio está solitario, el paisaje primaveral está a punto de desvanecerse; las flores de pera están cayendo y la puerta está cerrada.

Interpretación vernácula: Fuera de la ventana mosquitera, el sol se pone y se acerca el anochecer. Sola en el magnífico palacio, vi su rostro cubierto de lágrimas. La soledad es profunda, el patio está agotado en primavera, el suelo está cubierto de flores de peral y la puerta del patio está cerrada.

3. La gente no sabe adónde van, pero las flores de durazno todavía sonríen con la brisa primaveral.

Fuente: "Beijing Nancun" de Cui Hu en la dinastía Tang.

Texto original: Tal día como hoy del año pasado, en esta puerta, rostros humanos y flores de durazno se reflejaban. Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral.

Interpretación vernácula: El invierno pasado, en esta puerta, el rostro de la niña reflejaba las brillantes flores de durazno. Cuando volví aquí hoy, la niña no sabía dónde estaba. Solo las flores de durazno siguen floreciendo con la brisa primaveral con una sonrisa.