Poesía que describe la soledad y la tristeza interior.
Dinastía Tang: Bai Juyi
Las hojas caídas son como la lluvia y la luz de la luna es como la escarcha.
Acostado solo en la noche, ¿quién es el lecho de polvo?
Traducción
Cuando sopla el viento de la noche, las hojas caídas son como lluvia y la brillante luz de la luna es como escarcha que cubre la tierra.
Justo cuando me estaba preparando para dormir solo en la oscuridad de la noche, no pude evitar suspirar, ¿quién estaría dispuesto a limpiar el polvo de mi cama?
2. Fu, hay ciruelas en el bambú
Dinastía Song: Xiang Ziyin
Cuando tenía 18 años, vi a Mei Zhuihe y una canción. , y finalmente me enamoré de tener hijos.
Hay una flor de ciruelo en el bambú y la lluvia la arrastra silenciosamente. Se sospecha que la belleza llega al anochecer y se muestra elegante frente al viento.
Quién sabe el nuevo odio, el pasado no se puede salvar. Meng está solo en el balcón y tiene las mangas frías.
Traducción
Pasé un año mirando flores de ciruelo, escribiendo poemas en busca de la paz y siempre lamenté que mi inocencia infantil siguiera ahí.
Una flor de ciruelo en el bosque de bambú luce suave y elegante después de ser bañada por la lluvia. Esta es una figura hermosa por la noche, lo cual resulta sospechoso.
¿Quién conoce el arrepentimiento en mi corazón? Es difícil mirar hacia el pasado. El sueño dormido persiste en la pequeña plataforma, y cuando regreso, solo me acompaña la soledad. En este momento, la persistente fragancia de las flores de ciruelo en mis mangas se ha vuelto fría.
3. Huanxi Sand Lotus
Dinastía Song: Su Shi
Con flores colgando por todos lados, pregunté dónde estaban las nubes más hermosas. Dibuja la puesta de sol y los edificios en la orilla sur. ?
Cuando hace frío, la gente se siente sola y hay que dedicar tiempo al vino. Ven y escucha la música entre las flores.
Traducción
Los sauces llorones rodean los lirios de tomillo. ¿Dónde están los lugares con más flores de loto? En la orilla sur del edificio de pinturas se pone el sol.
El tiempo comienza a tornarse frío, trayendo la soledad del otoño. El tiempo de Xiaosuo debe dedicarse al vino. Ven más tarde y escucha al sheng tocar y cantar.
4. Pregúntale a Zhouzi
Dinastía Tang: Meng Haoran
Pregúntale al barco por la noche, ¿cuál es el futuro?
La cabecera de la bahía es como un atracadero y hay una tormenta en el río Huaihe.
Traducción
Al anochecer, le pregunté al remero, ¿cuántas millas quedaban por delante?
El barquero dijo: "El barco acaba de detenerse en la curva del río, y las olas en el río Huaihe son altas y el viento es fuerte".
5. una cita
Dinastía Song: Zhao Shixiu
Cuando las flores de los ciruelos son amarillas, todas las casas se inundan por la lluvia, la hierba es verde junto al estanque y las ranas cantan.
Ya era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, agitando la mecha de una lámpara de aceite hasta que se hizo grumosa.
Traducción
Meihuangshi, todos quedaron inundados por la lluvia y había ranas croando junto al estanque cubierto de hierba.
Es pasada la medianoche y los invitados aún no han llegado. Cuando encendí la lámpara de aceite, golpeé la pieza de ajedrez con aburrimiento y rompí el nudo de la mecha.