Un poema sobre un pastorcillo
1. Ver "Qingyuan Plum"
El vaquero cabalga a lomos del buey y su canto resuena en el bosque.
De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
Traducción:
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque. De repente, quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
2. "Granjeros en el río Weishui" Wang Wei de la dinastía Tang
El sol poniente brilla en el mercado, y el ganado vacuno y ovino regresa a casa por el camino.
Un anciano rudo, con una puerta de paja, apoyado en un bastón, pensando en su hijo, el pastorcillo.
¿Hay faisanes zumbando? Espigas regordetas de trigo, gusanos de seda dormidos y hojas de morera afeitadas.
Huo Huo, Tian Fu, se saludan cordialmente.
Traducción:
El pueblo se llena con el resplandor del sol poniente, y el ganado vacuno y ovino regresan uno tras otro por los profundos callejones. El anciano estaba pensando en sus nietos que estaban comiendo pasto. Estaba esperando en su leña con un bastón. Los faisanes cantan, el trigo está a punto de espigar, los gusanos de seda duermen profundamente y las hojas de morera son escasas. Los agricultores regresaron al pueblo con las azadas al hombro, sonrientes y reacios a marcharse. ¿Cómo no podría envidiar semejante consuelo? No pude evitar cantar "Decline" con frustración.
3. "Pastor" Tang Luyan
La litera de pasto está a seis o siete millas al otro lado del campo, y la flauta toca el viento de la noche tres o cuatro veces.
Cuando vuelvo de una comida completa por la noche, me acuesto bajo la luz de la luna sin quitarme el impermeable de fibra de coco.
Traducción:
El desierto está lleno de hierba verde hasta donde alcanza la vista. El sonido de la flauta del pastor provoca la brisa vespertina, melodiosa y melodiosa, que llega intermitentemente desde la distancia. El pastorcillo regresó y comió bien. Ya era después del anochecer. Ni siquiera se quitó la fibra de cáñamo, así que se tumbó en la hierba a descansar en una noche de luna.
4. "Noche en el campo" Ciudad Song Lei
Un estanque cubierto de hierba está lleno de agua y las montañas cubren las olas.
El hijo del pastor de vacas se sentó en el lomo de la vaca y tocó con indiferencia la melodía en el flautín.
Traducción:
La hierba verde cubre el estanque y el agua del estanque casi desborda las orillas. Las montañas verdes a lo lejos tienen el brillo escarlata del atardecer y sus sombras reflejadas en el agua brillan. El pequeño pastor montó en el lomo de la vaca y lentamente regresó a casa. Toma el flautín y tócalo de manera informal, no hay un tono fijo.
5. "Imágenes sobre pinturas" Qingyuanmei
El sol brilla intensamente en el pueblo por la noche y las flores de durazno reflejan el agua fresca.
Donde iba el pastorcillo, una gaviota dormía sobre el lomo de la vaca.
Traducción:
El clima en el campo es muy bueno por la noche y las flores de durazno se reflejan en el agua, haciéndolas más coloridas. ¿A dónde fue el pastorcillo? Mira, una gaviota se durmió sobre el lomo de una vaca.