La vacilación clásica china
Wang Ziyou vive en Shaoxing, Zhejiang. Una noche nevó mucho. Cuando despertó, abrió la puerta y ordenó a su sirviente que sirviera vino. Vi blancura por todas partes; debido a la vacilación, recité el poema "Zhao Yin" de Zuo Si y de repente me perdí Dian Road.
Por vacilación: Me levanté y caminé lentamente.
Hay otra explicación: porque (al ver la nieve interminable afuera), me siento indeciso (indeciso).
Ambas interpretaciones son consistentes con el significado del texto.
2. Lu Xun leyó el catálogo original de "Wandering"
Bendiciones, en el restaurante, familia feliz, jabón, lámpara siempre brillante, mostrando al público, Gao Laofuzi, gente solitaria, luto del pasado, hermanos y divorcios.
"Bendición" describe la vida sin esperanza de la Sra. Xianglin. Incluso si hay un poco de esperanza, se extinguirá.
"In the Restaurant" trata sobre el joven Lu, una vez radical, que finalmente regresa con el profesor Ziyun;
De hecho, una familia feliz no lo es bajo la opresión económica.
"Soap" satiriza a uno o varios profesores de mediana edad que aparentan ser caballeros. Cuando ven a una mujer de 17 o 18 años pidiendo limosna, piensan ¿y si la enjabonaron? Debido a esta conciencia latente, Siming compró un trozo de jabón verde;
El loco de "La lámpara eterna" está loco y estúpido. Solo quería apagar la lámpara que siempre ardía en el templo, pero cuando lo bloquearon, dijo: "Yo encendí el fuego. Al final, su tío y sus ancianos lo encerraron en el ala del templo;
Explicación La multitud sigue siendo un espectador. Los chinos son siempre espectadores, sólo espectadores. Rompimos después de leerlo. No le preguntes a la persona que estás siendo observada por qué quiere mostrárselo al público, ni tampoco te preguntes por qué quieres verlo tú. Si solo quieres echar un vistazo, entonces echa un vistazo;
"Gao" finalmente se volvió "extranjero" por un día Rusia tiene a Gorky, por lo que, naturalmente, puede cambiar su nombre a "Fundación Gore". ¿No es una base? Donde hay un fundamento, hay un fundamento. A él se le puede llamar Gorki, ¿por qué a mí no me pueden llamar Gorki? Cuando se convirtió en Goyle, se volvió "alto" y sintió que no se podía comparar con Mayu en el pasado. Sin embargo, al final, descubrió que no tenía talento para "Gower ni nada parecido", ni siquiera podía enseñar, no podía soportar la tentación de las cartas de mahjong, no podía soportar la tentación de comer en grande y finalmente llegó a la mesa. . Wei Julian en "The Lonely Man" es un personaje al que Lu Xun le presta especial atención. Se trata de una persona muy iluminada que parece haber comprendido todo en la vida. Despreciaba a los adultos, pero los niños lo ignoraban. Una vez fue pobre y parecía aferrarse a algo, pero de repente se volvió muy rico. Si tienes hemoptisis te costará mucho acudir a consulta. Murió como si hubiera muerto limpio y libre. Lu Xun en realidad escribió sobre este hombre en un tono trágico, que también contenía su gran decepción. El mundo está tan desolado y la vida es tan desesperada. Quería encontrar una manera, pero al final no pude encontrarla. Debe morir.
Los arrepentimientos por el pasado no sólo están relacionados con la importancia de las finanzas para el amor, sino también con la longevidad del amor. Y las dificultades financieras son sólo un desencadenante muy, muy real. Debido a este incentivo, el amor sin duda quedará desilusionado. Es muy triste, este tipo de tristeza;
"Brothers" parece estar satirizando la hermandad aparentemente cercana.
El divorcio es pura desgracia para las mujeres del campo. Lu Xun tiene un dicho: entristece la desgracia de alguien, pero enojate por la desgracia de alguien. Bajo la majestad del "Séptimo Tío", la amorosa tía no se atrevió a decir lo que ya había pensado. ¿Qué podemos hacer? Son funcionarios y tienen poder. Y ella era sólo una chica de campo.
3. El significado de vacilación en chino clásico es diferente en diferentes lugares.
(1) Caminar de un lado a otro indeciso.
"Nine Debates" de Song Yu: "Dudó durante mucho tiempo". Beethoven: "Después de una ligera vacilación, la criada se acercó a él para atraer su atención, pero su expresión era muy impaciente".
(2) Vacilación
Volver al capítulo 100 de "Crónicas de la dinastía Zhou del Este": "Jin Bi tomó el talismán en su mano, pero vaciló en su corazón, pensando: 'Wang Wei me confió decenas de miles de personas. Aunque soy humilde, no me siento culpable por el fracaso. Hoy, Wang Wei no tiene nada que ver con sus propias manos. Acuerdo de París: llegó con tanta prisa." ¡De repente! Probablemente en un sueño. Dudé frente a ella durante mucho tiempo antes de mirarla más de cerca. "
Una cosita sobre Lu Xun: después de escuchar las palabras de la anciana, el cochero no dudó, todavía sosteniendo el brazo de Yi y caminando hacia adelante paso a paso.
(3) Muy orgulloso.
Lleno de ambición