Poesía japonesa elegante y triste.
Yoshikanji japonés
Sumerge tus mangas en hielo
Hoy comienza la primavera y el viento del este te saluda.
El viento sopla el hielo y lo derrite.
[Texto original]
ひちてむすびしのこぼれるをつののやと.
Interpretación vernácula: El agua para lavar la ropa se convertía en hielo. Hoy, el comienzo de la primavera se enfrenta al viento del este. Cuando sople el viento, el hielo se derretirá.
2. "Canción de las flores de la montaña cayendo en el arroyo a finales de marzo"
El valle profundo de Qingyuan, Japón
Las flores difunden el mensaje de manantial por agua corriente.
Dirígete a las montañas para visitar la primavera.
Pero la primavera ha pasado.
[Texto original]
Las flores florecieron, el agua se dispersó, el agua se dispersó, el agua se dispersó, el agua se dispersó.
Interpretación vernácula: Las flores fluyen lentamente a través del arroyo Luohua y se acerca la sensación de la primavera. Corrieron hacia las montañas para dar la bienvenida a la primavera, pero ya era tarde.
3. Canción del comienzo de la primavera
Zhong Shengcen japonés
La gente dice que se acerca la primavera.
Nunca he oído cantar al oropéndola.
¿Por qué hay primavera?
[Texto original]
きぬとはぃへどものかぬぎりはぁらか.
Interpretación vernácula: La gente dice que la primavera ya está aquí, pero No puedo oír cómo llama Oriole. ¿Cómo puedes decir que parece primavera?
4. "Cantando flores de ciruelo junto al agua"
Historia japonesa
Sombras de flores de ciruelo en el río Spring
Sombras en el Agua
Moja tus mangas.
[Original]
Primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera, primavera.
Interpretación vernácula: Las flores de ciruelo reflejan el río primaveral, y las sombras de las flores se pliegan en el agua, dejando sólo las mangas blancas y húmedas.
5. "Ver florecer los cerezos del vecino y cantar una canción"
Japan Yoshikanji
Los cerezos en flor han comenzado a florecer este año.
Ojalá las flores de cerezo conocieran la primavera.
No sabía que las flores se pudren con facilidad.
[Texto original]
Este año, sé que las flores de primavera están floreciendo y las flores están floreciendo.
Interpretación vernácula: Las flores de cerezo florecieron a principios de este año. Sólo espero que las flores de cerezo sepan que se acerca la primavera. Las flores se marchitan fácilmente sin darse cuenta.