Las flores cayeron impotentes, las familiares golondrinas regresaron y el fragante sendero en el pequeño jardín deambulaba solo. ¿Qué significa?

Significado: Las flores siempre se marchitan y dejan a la gente indefensa. La familiar golondrina primaveral regresa de nuevo, vagando sola por el camino perfumado por las flores.

De: Huanxisha·Una nueva palabra para una copa de vino

Autor: Yan Shu

Dinastía: Dinastía Song

Texto original :

Una nueva canción y una copa de vino, el tiempo sigue igual que el año pasado. ¿Cuándo se pone el sol?

No queda más remedio que las flores se caen y la familiar golondrina regresa. El sendero fragante del pequeño jardín deambula solo.

Traducción:

Escucha una canción nueva y bebe una copa de vino, o el mismo clima que el año pasado. ¿Cuándo volverá el sol poniente?

Las flores siempre se marchitan, dejando a la gente indefensa. La familiar golondrina primaveral regresa de nuevo, deambulando sola por el sendero perfumado por las flores.

Información ampliada:

Este es el capítulo más popular de la poesía de Yan Shu. Aunque esta palabra contiene el significado de lamentar la primavera, en realidad es una expresión de emoción. La parte superior del poema combina el presente y el pasado, superpone el tiempo y el espacio y se centra en pensar en el pasado; la parte inferior toma prestado hábilmente el primer plano, centrándose en el presente.

En Shangque, "Una nueva canción con una copa de vino, el clima del año pasado es el mismo pabellón". Escribe sobre la situación actual de beber y escuchar canciones. Por los complejos patrones de oraciones y el tono enérgico y fluido, podemos sentir que cuando el poeta afrontó la situación actual, inicialmente tuvo un sentimiento relajado y alegre, con una actitud despreocupada y pausada. Parecía que el protagonista estaba muy obsesionado con el banquete. . La alegría de cantar.

Xia Que todavía expresa sus pensamientos anteriores con una pincelada que mezcla las emociones con el paisaje. "Es impotente que las flores se hayan caído y parece que las golondrinas han regresado". Es una frase natural impar-par, hábilmente elaborada, fluida e implícita, con rimas armoniosas, significado profundo y tristeza persistente. Utiliza caracteres vacíos para formar contrapuntos nítidos y expresa la expresividad del canto. El ingenio y el sentimiento profundo del poeta son como si estuvieran hechos en el cielo, razón por la cual este poema es famoso.

Enciclopedia Baidu-Huanxisha·Una nueva canción y una copa de vino