Poemas antiguos que describen la luna Introducción a poemas antiguos que describen la luna
1. "Noche de primavera" de Su Shi de la dinastía Song
Texto original: Un momento de una noche de primavera vale mil oro, las flores son fragantes y la luna está nublado. El sonido del canto se escucha suavemente en el balcón y la noche es oscura en el patio de columpios.
Traducción: Incluso un cuarto de hora en una noche de primavera vale mil piezas de oro. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores. En los altos edificios a lo lejos, los funcionarios y nobles todavía disfrutaban del canto, el baile y la música de viento, y el patio con los columpios estaba inmerso en la noche tranquila.
2. "Una carta al juez Han Chuo de Yangzhou" de Du Mu de la dinastía Tang
Texto original: Las verdes montañas están ligeramente cubiertas por el agua, y la hierba en el sur del río Yangtze no se ha secado desde el otoño. Veinticuatro puentes En una noche de luna, ¿dónde puede una bella dama enseñarme a tocar la flauta?
Traducción: Las montañas verdes son levemente onduladas, el río es largo y lejano, y la vegetación en el sur del río Yangtze aún no se ha marchitado en otoño. Puente Veinticuatro La luna brillante brilla en la noche tranquila ¿Dónde estás, viejo amigo, escuchando la belleza tocando la flauta?
3. "Recordando a mi hermano en una noche de luna" de Du Fu de la dinastía Tang
Texto original: Los tambores cortan la fila de personas y el sonido de los gansos salvajes se escucha escuchado en el otoño. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. Todos mis hermanos están dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte. La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no fueron suspendidas.
Traducción: El sonido de los tambores en la guarnición ha cortado el movimiento de los peatones, y el lúgubre grito de los gansos salvajes solitarios se puede escuchar desde la fortaleza fronteriza en una noche de otoño. Esta noche ha entrado en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal. Aunque hay hermanos, todos están separados y se han ido a lugares separados, y no hay noticias de ellos. Las cartas enviadas a casa en la ciudad de Luoyang nunca se entregan, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.