Modismos fáciles de interpretar
Señalar con el dedo, aparecer en el escenario, disfrazarse, hacerse pasar por real, fingir, etc.
1. Señalar con el dedo
Explicación: Se refiere a realizar diversos movimientos mientras se habla. Describe ser arrogante o dejarse llevar al hablar.
De: Capítulo 75 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Vea a Li Yuhou y Zhang Qianban gesticulando frente al río Songjiang. Tú vienes y yo voy, todos con sus propias intenciones. Quiero matar a este tipo, pero no me atrevo a hacerlo porque estoy en el camino de Song Jiang”.
Traducción: Al ver a Li Yuhou y Zhang Qianban gesticulando frente a Song Jiang, Ambos tienen sus propias intenciones. Quería matar a este tipo, pero no se atrevió a hacerlo porque Song Jiang estaba en el camino.
2. Aparecen polvo y tinta
Explicación: Polvo y tinta: cosméticos utilizados para aplicar en rostro y cejas. Originalmente se refiere a actores que se maquillan para actuar en el escenario. Es una metáfora de que los malos se disfrazan y suben al escenario político.
De: "Prefacio a las canciones seleccionadas de la dinastía Yuan" de la dinastía Ming Zang Maoxun: "Pero los funcionarios de Guan y Han han estado practicando la pompa y mostrándose durante generaciones".
Traducción: Ven y experimenta Guan y Han por ti mismo. Campo de repulsión y Fu en blanco y negro.
3. Disfraz
Explicación: Disfraz: cambiar de ropa y apariencia; se refiere al maquillaje. Se refiere a disfrazar y ocultar la identidad.
De: Capítulo 23 de "Historia del dolor" escrito por Wu Jianren de la dinastía Qing: "No soy un monje para practicar el taoísmo. Simplemente me disfrazo para ocultar mis ojos de los demás. En el nombre de vender medicinas, visito a héroes en todas partes para recuperarme".
Traducción: No me hice monje ni practiqué el budismo, solo pretendía ser una persona engañosa. En nombre de Al comprar medicinas, buscaba héroes por todas partes para restaurar China.
4. Actuar como si fuera verdad
Explicación: Se refiere a actuar de manera realista o tratar las cosas falsas como si fueran verdad.
De: Capítulo 3 de "Actuación de películas y dramas" de Hong Shen en Modern Times: "La razón por la que las actuaciones pueden conmover a la gente es por la sinceridad de los actores. El llamado 'espectáculo falso' es realmente hecho'."
5. Fingir
Explicación: Fingir: apariencia, postura. Se refiere a afectación y postura deliberadas.
De: "La leyenda de Jing Chai" de Shi Hao de la dinastía Song: "Fingir, me molesta y me llena el pecho de ira".
Traducción: Fingir, Me molesta y me llena el pecho de ira.