Interpretación de modismos japoneses
Pronunciación estándar: rü wú xiá gu
Forma de escritura tradicional: No tengo tiempo libre.
¿Qué significa no tener ocio? Describe una época en la que no hay ocio.
Idiom Solitaire: Las nubes cubren el sol → el sol es libre → no hay ningún dragón.
Análisis de uso: forma sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo y adverbial para describir un momento en el que no se tiene tiempo libre.
Advertencia de pronunciación: si prefieres el mandarín, lee los cuatro tonos estándar según el símbolo fonético rü wú xiá gu ǐ.
Descripción de la fuente: Por primera vez en "La extraña situación actual presenciada en veinte años", escrito por Wu en la dinastía Qing: "Es prostitución o juego, vivir y beber, estar ocupado con el tráfico y no tiempo para el ocio."
Sinónimo correspondiente: saciarse.
Ejemplos de frases escritas por Li Wu:
Capítulo 57 de "El oficialismo en la apariencia" de Li Qing Jiabao: "Desde que asumió estos cuatro recados, todo el día fue realmente estaba ocupada y no iba al hospital todos los días”.